Paroles et traduction Daniel Calderón y Los Gigantes - Aventura (Versión R&B)

Aventura (Versión R&B)

Los besos que nos dimos son recuerdos para ti
Que hablen de nosotros es normal también para ti
Te gusta que le llame aventura a las locuras que inventamos esa vez
A los abrazos a los te quiero a los momentos que he vivido contigo

Pero si quieres le llamo aventura cuando te toco y me abres la puerta
Cuando todo es silencio tú dices cosas que no debo decir
Pero si quieres le llamo aventura cuando te hago el amor y me lloras
No puedes ocultarlo que tu me amas y me dices que no.

Aventura se dice cuando es pasajero y sabes en conciencia que por ti
Doy mi vida que el amor que te he dado es tan
Puro y sincero yo no sé a lo que tu le llamas aventura

Pero si quieres le llamo aventura cuando te toco y me abres la puerta
Cuando todo es silencio tú dices cosas que no debo decir
Pero si quieres le llamo aventura cuando te hago el amor y me lloras
No puedes ocultarlo que tu me amas y me dices que no.

Hoy quieres que te olvide pero no piensas en mí
Porque voy a olvidarte si no sé vivir sin ti
A quien vas a llenar de mentiras si
Cuando hablamos se eriza hasta la piel
Y se te nota tanta alegría y a todo le llamas aventura.

Pero si quieres le llamo aventura cuando renuncias a todo por verme
Por que me extrañas tanto que si me miras se calma tu ansiedad
Pero si quieres le llamo aventura cuando te hago el amor y me lloras
No puedes ocultarlo que tu me amas y me dices que no.

Aventura se dice cuando algo se ignora y yo
En vez de ignorarte nunca te dejo sola
Que daría hasta mi vida por que nunca te fueras
Ya no sé a lo que tú le llamas aventura aayy

Приключение (R&B-версия)

Поцелуи, которыми мы обменивались, для тебя просто воспоминания,
То, что о нас болтают, для тебя тоже нормально.
Тебе нравится, когда я называю приключением наши безумства, что мы творили тогда.
Объятия, слова "я тебя люблю", моменты, прожитые вместе с тобой,

Но если ты хочешь, я назову приключением то, когда я прикасаюсь к тебе, а ты открываешь мне дверь.
Когда кругом тишина, ты говоришь такие вещи, которые мне нельзя говорить.
Или когда я занимаюсь с тобой любовью, и ты плачешь у меня на руках.
Ты не можешь скрыть, что ты меня любишь, хотя и говоришь, что нет.

Приключением называется то, что временно, а ты прекрасно знаешь, что ради тебя
Я отдам свою жизнь, потому что любовь моя к тебе такая
Чистая и искренняя. Не знаю, что ты называешь приключением.

Но если ты хочешь, я назову приключением то, когда я прикасаюсь к тебе, а ты открываешь мне дверь.
Когда кругом тишина, ты говоришь такие вещи, которые мне нельзя говорить.
Или когда я занимаюсь с тобой любовью, и ты плачешь у меня на руках.
Ты не можешь скрыть, что ты меня любишь, хотя и говоришь, что нет.

Сегодня ты хочешь, чтобы я забыл тебя, но ты не думаешь обо мне.
Как я тебя забуду, если не могу жить без тебя?
Кого ты будешь обманывать? Ведь
Когда мы говорим, у меня мурашки по коже,
И ты светишься от счастья и называешь все это приключением.

Но если ты хочешь, я назову приключением то, когда ты бросаешь все ради меня.
Когда ты так скучаешь по мне, что, увидев меня, успокаиваешься.
Или когда я занимаюсь с тобой любовью, и ты плачешь у меня на руках.
Ты не можешь скрыть, что ты меня любишь, хотя и говоришь, что нет.

Приключением называется то, о чем можно забыть, а я
Вместо того, чтобы забыть тебя, никогда не оставлю тебя одну.
Я отдал бы даже свою жизнь, чтобы ты никогда не уходила,
Я уже не знаю, что ты называешь приключением, ах.