Culpable - Daniel Calderón y Los Gigantes traduction en allemand

Culpable

Entiendo que no quieras verme ya
Pero por favor escúchame, yo necesito hablar
Entiendo que en tu vida fui un error
Sé qué solo fui una noche, y que pretendes olvidar

No quiero reemplazar en su lugar
A aquella persona que comparte contigo un hogar
Solo quiero una explicación
Porque esa noche en tu cama, tú me llamabas amor

Culpable fui yo por aprovecharme
Que estabas tomada y nunca pensé
Que solo lo hacías para olvidarte
De aquella persona que te fue infiel

Culpable eras tú y tu maldito despecho
Que me utilizaron para olvidar
Aquella traición y ese mal momento
Que en tu propia cama te hicieron pasar

Culpables, culpables, culpables

La culpa es por lo que hicimos ayer
Y hoy has decidido darle una oportunidad
No pienses que te voy a señalar
Lo que hicimos ya lo hicimos y nadie se enterará

Dices que lo perdonas por amor
O tal vez remordimiento, cometiste el mismo error
En manos del despecho y el licor, fuiste infiel por una noche
Tranquila, eso queda entre los dos

¡Ayyy! comprendo por qué la marca en tu dedo
De un anillo que no estaba y solo querías tomar
Hoy sí entiendo por qué hasta la madrugada
Tu teléfono sonaba y no dejaba de sonar

El culpable fui yo por aprovecharme
Que estabas tomada y nunca pensé
Que solo lo hacías para olvidarte
De aquella persona que te fue infiel

Culpable eras tú y tu maldito despecho
Que me utilizaron para olvidar
Aquella traición y ese mal momento
Que en tu propia cama te hicieron pasar

Culpables, culpables, culpables
¡Culpables!

Schuldig

Ich verstehe, dass du mich nicht mehr sehen willst
Aber bitte hör mir zu, ich muss mit dir reden
Ich verstehe, dass ich in deinem Leben ein Fehler war
Ich weiß, dass ich nur eine Nacht war, und dass du versuchst, das zu vergessen

Ich will nicht seinen Platz einnehmen
Von der Person, die mit dir ein Zuhause teilt
Ich will nur eine Erklärung
Warum hast du mich in dieser Nacht in deinem Bett "Liebling" genannt?

Ich war schuldig, weil ich es ausgenutzt habe
Dass du betrunken warst, und ich hätte nie gedacht
Dass du es nur getan hast, um dich abzulenken
Von der Person, die dich betrogen hat

Schuldig warst du und dein verdammter Trotz
Die mich benutzt haben, um zu vergessen
Diesen Verrat und diesen schlechten Moment
Den sie dir in deinem eigenen Bett zugefügt haben

Schuldige, Schuldige, Schuldige

Die Schuld liegt bei dem, was wir gestern getan haben
Und heute hast du beschlossen, ihm eine Chance zu geben
Denk nicht, dass ich dich verurteilen werde
Was wir getan haben, ist getan, und niemand wird es erfahren

Du sagst, du verzeihst ihm aus Liebe
Oder vielleicht aus Reue, du hast denselben Fehler gemacht
In den Händen von Trotz und Alkohol, warst du für eine Nacht untreu
Keine Sorge, das bleibt unter uns

Ayyy! Ich verstehe jetzt die Markierung an deinem Finger
Von einem Ring, der nicht da war, und du wolltest nur trinken
Jetzt verstehe ich, warum bis zum Morgengrauen
Dein Telefon klingelte und nicht aufhörte zu klingeln

Ich war schuldig, weil ich es ausgenutzt habe
Dass du betrunken warst, und ich hätte nie gedacht
Dass du es nur getan hast, um dich abzulenken
Von der Person, die dich betrogen hat

Schuldig warst du und dein verdammter Trotz
Die mich benutzt haben, um zu vergessen
Diesen Verrat und diesen schlechten Moment
Den sie dir in deinem eigenen Bett zugefügt haben

Schuldige, Schuldige, Schuldige
Schuldige!