Paroles et traduction Daniel Calderón y Los Gigantes - Culpable

Culpable

Entiendo que no quieras verme ya
Pero por favor escúchame, yo necesito hablar
Entiendo que en tu vida fui un error
Sé qué solo fui una noche, y que pretendes olvidar

No quiero reemplazar en su lugar
A aquella persona que comparte contigo un hogar
Solo quiero una explicación
Porque esa noche en tu cama, tú me llamabas amor

Culpable fui yo por aprovecharme
Que estabas tomada y nunca pensé
Que solo lo hacías para olvidarte
De aquella persona que te fue infiel

Culpable eras tú y tu maldito despecho
Que me utilizaron para olvidar
Aquella traición y ese mal momento
Que en tu propia cama te hicieron pasar

Culpables, culpables, culpables

La culpa es por lo que hicimos ayer
Y hoy has decidido darle una oportunidad
No pienses que te voy a señalar
Lo que hicimos ya lo hicimos y nadie se enterará

Dices que lo perdonas por amor
O tal vez remordimiento, cometiste el mismo error
En manos del despecho y el licor, fuiste infiel por una noche
Tranquila, eso queda entre los dos

¡Ayyy! comprendo por qué la marca en tu dedo
De un anillo que no estaba y solo querías tomar
Hoy sí entiendo por qué hasta la madrugada
Tu teléfono sonaba y no dejaba de sonar

El culpable fui yo por aprovecharme
Que estabas tomada y nunca pensé
Que solo lo hacías para olvidarte
De aquella persona que te fue infiel

Culpable eras tú y tu maldito despecho
Que me utilizaron para olvidar
Aquella traición y ese mal momento
Que en tu propia cama te hicieron pasar

Culpables, culpables, culpables
¡Culpables!

Guilty

I understand that you don't want to see me anymore
But please listen to me, I need to talk
I understand that I was a mistake in your life
I know that I was just a one-night stand, and that you want to forget

I don't want to replace him
The one who shares a home with you
I just want an explanation
Because that night in your bed, you called me love

I was guilty for taking advantage
That you were drunk and I never thought
That you were only doing it to forget
Of the one who was unfaithful to you

You were guilty and your damn spite
That used me to forget
That betrayal and that bad moment
That they made you go through in your own bed

Guilty, guilty, guilty

The guilt is for what we did yesterday
And today you have decided to give him a chance
Don't think that I'm going to point my finger at you
What we did, we did it and nobody will find out

You say you forgive him for love
Or maybe remorse, you made the same mistake
In the clutches of spite and liquor, you were unfaithful for one night
Don't worry, that's between the two of us

Oh! I understand why the mark on your finger
From a ring that wasn't there and you just wanted to take
Today I do understand why until the early hours
Your phone rang and wouldn't stop ringing

I was guilty for taking advantage
That you were drunk and I never thought
That you were only doing it to forget
Of the one who was unfaithful to you

You were guilty and your damn spite
That used me to forget
That betrayal and that bad moment
That they made you go through in your own bed

Guilty, guilty, guilty
Guilty!