Paroles et traduction Daniel Calderón y Los Gigantes - Culpable

Culpable

Entiendo que no quieras verme ya
Pero por favor escúchame, yo necesito hablar
Entiendo que en tu vida fui un error
Sé qué solo fui una noche, y que pretendes olvidar

No quiero reemplazar en su lugar
A aquella persona que comparte contigo un hogar
Solo quiero una explicación
Porque esa noche en tu cama, tú me llamabas amor

Culpable fui yo por aprovecharme
Que estabas tomada y nunca pensé
Que solo lo hacías para olvidarte
De aquella persona que te fue infiel

Culpable eras tú y tu maldito despecho
Que me utilizaron para olvidar
Aquella traición y ese mal momento
Que en tu propia cama te hicieron pasar

Culpables, culpables, culpables

La culpa es por lo que hicimos ayer
Y hoy has decidido darle una oportunidad
No pienses que te voy a señalar
Lo que hicimos ya lo hicimos y nadie se enterará

Dices que lo perdonas por amor
O tal vez remordimiento, cometiste el mismo error
En manos del despecho y el licor, fuiste infiel por una noche
Tranquila, eso queda entre los dos

¡Ayyy! comprendo por qué la marca en tu dedo
De un anillo que no estaba y solo querías tomar
Hoy sí entiendo por qué hasta la madrugada
Tu teléfono sonaba y no dejaba de sonar

El culpable fui yo por aprovecharme
Que estabas tomada y nunca pensé
Que solo lo hacías para olvidarte
De aquella persona que te fue infiel

Culpable eras tú y tu maldito despecho
Que me utilizaron para olvidar
Aquella traición y ese mal momento
Que en tu propia cama te hicieron pasar

Culpables, culpables, culpables
¡Culpables!

Виноваты

Понимаю, что ты больше не хочешь меня видеть,
Но, пожалуйста, выслушай, мне нужно поговорить.
Понимаю, что в твоей жизни я был ошибкой,
Знаю, что был всего лишь одной ночью, которую ты хочешь забыть.

Я не хочу занимать его место,
Место того человека, который делит с тобой дом.
Мне нужно лишь объяснение,
Почему той ночью в твоей постели ты называла меня любимым.

Виноват был я, что воспользовался,
Тем, что ты была пьяна, и я даже не подумал,
Что ты делала это лишь для того, чтобы забыть
Того человека, который тебе изменил.

Виновата была ты и твоя проклятая обида,
Которая использовала меня, чтобы забыть
Ту измену и тот ужасный момент,
Который ты пережила в своей постели.

Виноваты, виноваты, виноваты.

Вина лежит на том, что мы сделали вчера,
А сегодня ты решила дать ему шанс.
Не думай, что я буду тебя осуждать,
Что сделано, то сделано, и никто об этом не узнает.

Ты говоришь, что прощаешь его из любви,
Или, возможно, из-за угрызений совести, ведь ты совершила ту же ошибку.
В плену обиды и алкоголя, ты изменила на одну ночь.
Успокойся, это останется между нами.

Ах, теперь я понимаю, почему след на твоем пальце
От кольца, которого не было, и ты просто хотела выпить.
Теперь я понимаю, почему до самого утра
Твой телефон звонил и не переставал звонить.

Виноват был я, что воспользовался,
Тем, что ты была пьяна, и я даже не подумал,
Что ты делала это лишь для того, чтобы забыть
Того человека, который тебе изменил.

Виновата была ты и твоя проклятая обида,
Которая использовала меня, чтобы забыть
Ту измену и тот ужасный момент,
Который ты пережила в своей постели.

Виноваты, виноваты, виноваты.
Виноваты!