Me Parte el Corazón - Daniel Calderón y Los Gigantes traduction en allemand

Me Parte el Corazón

Y pensar que tantas noches nos quisimos
Y hoy no somos más que dos simples extraños
Ahora que no estás aquí conmigo
Ahora sé muy bien que aun te amo

Y pensar que el fuego ardía entre nosotros
Y mi pecho era tu abrigo permanente
Ahora que se bien que me olvidaste
Ahora duele ser quien más te quiere

Y es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz
Sin nadie como tú me hace sentir así
Y por más que lo intento no concibo
Saber que ahora tú no estás conmigo

Es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz Sin nadie como tú
Me hace sentir así
Y por más que lo intento no concibo
Saber que ahora tú no estás conmigo

Y pensar que muchas veces nos juramos
Que nada separaría nuestras vidas
Que por más duros que fueran los tiempos
Aquí a mi lado tú siempre estarías
Y pensar que juntos fuimos leña y fuego
Que al amarnos fuimos furia fuimos calma
Y ahora que no somos nada de eso
Ahora duele ser quien más te ama

Y es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz
Sin nadie como tú
Me hace sentir así

Y por más que lo intento no concibo
Saber que ahora tú no estás conmigo

Y es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz
Sin nadie como tú
Me hace sentir así
Y es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz
Sin nadie como tú
Me hace sentir así
Y por más que lo intento no concibo
Saber que ahora tú mi amor, no estás conmigo

Y es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz
Sin nadie como tú
Me hace sentir así

Que por más que lo intento no concibo
Saber que ahora tú no estás conmigo

Es zerreißt mir das Herz

Und zu denken, dass wir uns so viele Nächte liebten
Und heute sind wir nichts weiter als zwei einfache Fremde
Jetzt, wo du nicht hier bei mir bist
Jetzt weiß ich sehr gut, dass ich dich immer noch liebe

Und zu denken, dass das Feuer zwischen uns brannte
Und meine Brust dein ständiger Schutz war
Jetzt, wo ich genau weiß, dass du mich vergessen hast
Jetzt tut es weh, derjenige zu sein, der dich am meisten liebt

Und ich halte diesen Schmerz nicht aus
Es zerreißt mir das Herz
Zu wissen, dass du vielleicht
Eine neue Liebe hast
Und es ist sehr schwer für mich
Zu versuchen, glücklich zu sein
Ohne jemanden wie dich, der mich so fühlen lässt
Und egal wie sehr ich es versuche, ich kann es nicht fassen
Zu wissen, dass du jetzt nicht bei mir bist

Ich halte diesen Schmerz nicht aus
Es zerreißt mir das Herz
Zu wissen, dass du vielleicht
Eine neue Liebe hast
Und es ist sehr schwer für mich
Zu versuchen, glücklich zu sein, ohne jemanden wie dich
Der mich so fühlen lässt
Und egal wie sehr ich es versuche, ich kann es nicht fassen
Zu wissen, dass du jetzt nicht bei mir bist

Und zu denken, dass wir uns so oft schworen
Dass nichts unser Leben trennen würde
Dass, egal wie hart die Zeiten wären
Du hier an meiner Seite immer sein würdest
Und zu denken, dass wir zusammen Holz und Feuer waren
Dass wir beim Lieben Wut waren, wir waren Ruhe
Und jetzt, wo wir nichts davon mehr sind
Jetzt tut es weh, derjenige zu sein, der dich am meisten liebt

Und ich halte diesen Schmerz nicht aus
Es zerreißt mir das Herz
Zu wissen, dass du vielleicht
Eine neue Liebe hast
Und es ist sehr schwer für mich
Zu versuchen, glücklich zu sein
Ohne jemanden wie dich
Der mich so fühlen lässt

Und egal wie sehr ich es versuche, ich kann es nicht fassen
Zu wissen, dass du jetzt nicht bei mir bist

Und ich halte diesen Schmerz nicht aus
Es zerreißt mir das Herz
Zu wissen, dass du vielleicht
Eine neue Liebe hast
Und es ist sehr schwer für mich
Zu versuchen, glücklich zu sein
Ohne jemanden wie dich
Der mich so fühlen lässt
Und ich halte diesen Schmerz nicht aus
Es zerreißt mir das Herz
Zu wissen, dass du vielleicht
Eine neue Liebe hast
Und es ist sehr schwer für mich
Zu versuchen, glücklich zu sein
Ohne jemanden wie dich
Der mich so fühlen lässt
Und egal wie sehr ich es versuche, ich kann es nicht fassen
Zu wissen, dass du jetzt, meine Liebe, nicht bei mir bist

Und ich halte diesen Schmerz nicht aus
Es zerreißt mir das Herz
Zu wissen, dass du vielleicht
Eine neue Liebe hast
Und es ist sehr schwer für mich
Zu versuchen, glücklich zu sein
Ohne jemanden wie dich
Der mich so fühlen lässt

Dass ich, egal wie sehr ich es versuche, es nicht fassen kann
Zu wissen, dass du jetzt nicht bei mir bist