Paroles et traduction Daniel Calderón y Los Gigantes - No Te Preocupes

No Te Preocupes

No sientas miedo porque hoy tú debas alejarte
Ni por lo que yo pueda hacer contra mi propia vida
Tampoco temas que yo sepa que ya me olvidaste
Que yo creeré que aún me amas, aunque sea mentira

Vete tranquila que yo sé que tú no eres culpable
Que el corazón por mí ya no te palpite tan fuerte
Es muy normal que las personas con el tiempo cambien
Y es muy normal que ahora yo sufra mucho por quererte

Y por mí ya no sientas pena
No es necesario que me abrases
Deja que sufra mi condena
Que el tiempo hará que se me pase
Deja que sea Dios quien decida
Que pasara con mi destino
No te compliques más la vida
Si ya no eres feliz conmigo

No te preocupes que puedes marcharte
Y hacer realidad los sueños de tu vida
Que yo intentare hablarle al corazón
Para ver si te olvida

Y por mí ya no sientas pena
No es necesario que me abrases
Deja que sufra mi condena
Que el tiempo hará que se me pase
Deja que sea Dios quien decida
Que pasara con mi destino
No te compliques más la vida
Si ya no eres feliz conmigo

No tienes que llorar y decir que mucho lo sientes
Porque si fuera así de mi tú no te alejarías
Tampoco tienes porque darme ahora un beso en la frente
No si tú sabes que en el alma eso me dolería

Porque tratar de hacerme creer que no voy a perderte
Si en unas horas no seré quien pueda acariciarte
Para que intentas consolarme si no vas a amarme
Para qué diablos me demuestras lo que ya no sientes

Y por mí ya no sientas pena
No es necesario que me abrases
Deja que sufra mi condena
Que el tiempo hará que se me pase
Deja que sea Dios quien decida
Que pasara con mi destino
No te compliques más la vida
Si ya no eres feliz conmigo

No te preocupes que puedes marcharte
Y hacer realidad los sueños de tu vida
Que yo intentare hablarle al corazón
Para ver si te olvida

Y por mí ya no sientas pena
No es necesario que me abrases
Deja que sufra mi condena
Que el tiempo hará que se me pase
Deja que sea Dios quien decida
Que pasara con mi destino
No te compliques más la vida
Si ya no eres feliz conmigo

Не волнуйся

Не бойся, что сегодня ты должна уйти,
И не думай о том, что я могу сделать с собой.
Не бойся, что я узнаю, что ты меня забыла,
Я буду верить, что ты всё ещё любишь меня, даже если это ложь.

Уходи спокойно, я знаю, что ты не виновата,
Что сердце твоё больше не бьётся так сильно из-за меня.
Это нормально, что люди меняются со временем,
И это нормально, что сейчас я так страдаю, любя тебя.

И не жалей меня,
Не нужно меня обнимать.
Позволь мне отбыть своё наказание,
Время всё вылечит.
Пусть Бог решит,
Что будет с моей судьбой.
Не усложняй себе жизнь,
Если ты больше не счастлива со мной.

Не волнуйся, ты можешь уйти
И осуществить мечты своей жизни.
Я постараюсь поговорить со своим сердцем,
Чтобы оно тебя забыло.

И не жалей меня,
Не нужно меня обнимать.
Позволь мне отбыть своё наказание,
Время всё вылечит.
Пусть Бог решит,
Что будет с моей судьбой.
Не усложняй себе жизнь,
Если ты больше не счастлива со мной.

Тебе не нужно плакать и говорить, что тебе очень жаль,
Потому что если бы это было так, ты бы от меня не уходила.
Тебе также не нужно целовать меня сейчас в лоб,
Не нужно, если ты знаешь, что в душе мне будет больно.

Зачем пытаться заставить меня поверить, что я тебя не потеряю,
Если через несколько часов я уже не смогу тебя ласкать.
Зачем ты пытаешься меня утешить, если не собираешься меня любить?
Зачем, чёрт возьми, ты показываешь мне то, чего уже не чувствуешь?

И не жалей меня,
Не нужно меня обнимать.
Позволь мне отбыть своё наказание,
Время всё вылечит.
Пусть Бог решит,
Что будет с моей судьбой.
Не усложняй себе жизнь,
Если ты больше не счастлива со мной.

Не волнуйся, ты можешь уйти
И осуществить мечты своей жизни.
Я постараюсь поговорить со своим сердцем,
Чтобы оно тебя забыло.

И не жалей меня,
Не нужно меня обнимать.
Позволь мне отбыть своё наказание,
Время всё вылечит.
Пусть Бог решит,
Что будет с моей судьбой.
Не усложняй себе жизнь,
Если ты больше не счастлива со мной.