Paroles et traduction Daniel Calderón y Los Gigantes - Que Nos Separa

Que Nos Separa

Hoy te alejas sin decir una palabra
Aun sabiendo que la vida se me acaba
Hoy te marchas y me miras a los ojos
Y así no es justo, ¿qué te ha pasado?

Tu silencio me convierte en un extraño
¿Qué te ha pasado?
Tu silencio en esta tarde me convierte en un extraño
Que nos separa, ¿qué te ha pasado?
Y en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?
¿Acaso miento? ¿Acaso engaño?
¿Acaso el tiempo que te ame he sido un extraño?
Dímelo ahora si te he fallado
No quiero ser un inocente condenado

¿Y Que nos separa? ¿Qué te ha pasado?
Que en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?

Se que escondes algo que es tan evidente
Y hasta evitas el mirarnos frente a frente
Mis sospechas se convierten en verdades
Te desconozco y la persona
Que tengo enfrente no es la misma que juraba
Que por siempre me amaría
Y hoy convirtió mi vida en pura agonía

¿Qué nos separa? ¿Qué te ha pasado?
Que en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?
Acaso finges hasta tu llanto
Para que pienses que engañarme no has querido
Habrá un castigo por tanto engaño
Y el sufrimiento que a mi alma le has causado

¿Qué nos separa? ¿Qué te ha pasado?
Que en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?
Acaso finges hasta tu llanto
Para que pienses que engañarme no has querido
Habrá un castigo por tanto engaño
Y el sufrimiento que a mi alma le has causado

¿Qué nos separa? ¿Qué te ha pasado?
Que en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?
¿Qué nos separa? ¿Qué te ha pasado?
Que en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?

What Separates Us

Today you leave without saying a word
Even knowing that my life is ending
Today you leave and you look me in the eyes
And it's not fair, what has happened to you?

Your silence makes me a stranger
What has happened to you?
Your silence on this afternoon makes me a stranger
What separates us, what has happened to you?
And on this afternoon you haven't even spoken to me
What has happened to you? What has hurt you?
Why do you treat me like a vile stranger?
Do I lie? Do I deceive?
Have I been a stranger all the time I have loved you?
Tell me now if I have failed you
I don't want to be an innocent condemned man

And what separates us? What has happened to you?
That on this afternoon you haven't even spoken to me
What has happened to you? What has hurt you?
Why do you treat me like a vile stranger?

I know you're hiding something that's so obvious
And you even avoid looking at each other face to face
My suspicions turn into truths
I don't know you and the
The person in front of me is not the same one who swore
That he would love me forever
And today turned my life into pure agony

What separates us? What has happened to you?
That on this afternoon you haven't even spoken to me
What has happened to you? What has hurt you?
Why do you treat me like a vile stranger?
Do you even pretend your cry
So that you think you didn't want to deceive me
There will be a punishment for so much cheating
And the suffering you have caused to my soul

What separates us? What has happened to you?
That on this afternoon you haven't even spoken to me
What has happened to you? What has hurt you?
Why do you treat me like a vile stranger?
Do you even pretend your cry
So that you think you didn't want to deceive me
There will be a punishment for so much cheating
And the suffering you have caused to my soul

What separates us? What has happened to you?
That on this afternoon you haven't even spoken to me
What has happened to you? What has hurt you?
Why do you treat me like a vile stranger?
What separates us? What has happened to you?
That on this afternoon you haven't even spoken to me
What has happened to you? What has hurt you?
Why do you treat me like a vile stranger?