Paroles et traduction Daniel Calderón y Los Gigantes - Qué Le Diré al Corazón

Qué Le Diré al Corazón

Me dejas, tristemente me dejas
Sin insultos ni ofensas sin palabras que hieren
Pero aparentemente porque duelen y duelen
Donde duelen las penas
Y mi vida se rompe al caerse a pedazos
Mi castillo de arena
Qué pena

Y hablas confrontadas palabras
Sin lanzar la mirada
Pa′ no herirme de frente con voz entrecortada
Dices que no me amas sin susurros me adviertes
Que yo soy el culpable
Con mis tantos errores que ayudé a no quererme
Y yo inocente, inocente

Y al mirar en tus ojos que no hay marcha atrás
Siento como la angustia se roba mi ser
Y dices a mi llanto que ya no hay lugar
Pa' mi historia y tú historia y lo debo entender

Pero como entender que mi vida se va
Como diablos si aún no lo puedo creer
Como puedo aceptar que ha llegado el final
Si en mi vida no cabe perderte lo se
Como digo a mis noches que ya
Ni en sueños te vuelvo a tener

Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si más no te vuelvo a ver
Que tú jamás volverás
Que en ti el amor se murió
Que me acostumbré al dolor que causa la soledad
Que me acostumbre a morir cada día que tu no estés
Que tal vez pueda vivir sin aferrarme a tu piel
Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si ya no te vuelvo a ver

Hay, ay, ay, ahhh

Me dejas, sin remedio me dejas
Sin oír mis palabras
Ni objetar mi defensa
Te aburrió perdonarme y decidida a olvidarme
Me dices simplemente
A mi vida muriendo
Que me atrevo a olvidarte que tenga buena suerte
Cual suerte, me miras y no aceptas
Si quiera que te tome las manos
En la ausencia de un beso
Das tu adiós en silencio
Y te vas alejando
Poco a poco y yo siento suplicarte
No importa pues mi suplicas vagan
Como el ruido en el viento sin tiempo
Sin tiempo

Y tus lágrimas dicen que no volverás
Y enciende el silencio una hoguera en mi piel
Y vestida de negro veo la soledad
Acercarse muy lento a mirarme caer

Pero como entender que mi vida se va
Como diablos si aún no lo puedo creer
Como puedo aceptar que ha llegado el final
Si en mi vida no cabe perderte lo se
Como digo a mis noches que ya
Ni en sueños te vuelvo a tener

Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si mas no te vuelvo a ver
Que tú jamás volverás
Que en ti el amor se murió
Que me acostumbré al dolor que causa la soledad
Que me acostumbre a morir cada día que tu no estés
Que tal vez pueda vivir sin aferrarme a tu piel

Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si ya no te vuelvo a ver
Que tú jamás volverás
Que en ti el amor se murió
Que me acostumbré al dolor que causa la soledad

What Will I Tell My Heart

You’re leaving me, sadly you're leaving me
Without insults or offenses, without words that hurt
But apparently because they do hurt, and they hurt
Where sorrows hurt
And my life breaks as my sandcastle crumbles
My sandcastle
What a shame

And you speak confronting words
Without looking at me
So you don't hurt me head-on, with a choked voice
You say you don't love me, in whispers you warn me
That I am the one to blame
With my many mistakes that helped you not to love me
And I, innocent, innocent

And looking into your eyes, seeing there's no turning back
I feel how anguish steals my being
And you say to my tears that there's no place left
For my story and your story, and I must understand

But how to understand that my life is leaving
How the hell, if I still can't believe it
How can I accept that the end has come
If my life can't bear losing you, I know it
How do I tell my nights that now
Not even in dreams can I have you again

What will I tell my heart when it asks about you
What will I tell my reason if I never see you again
That you will never come back
That love died in you
That I got used to the pain that loneliness causes
That I got used to dying every day that you're not here
That maybe I can live without clinging to your skin
What will I tell my heart when it asks about you
What will I tell my reason if I don't see you again

Hay, ay, ay, ahhh

You’re leaving me, hopelessly you're leaving me
Without hearing my words
Nor objecting to my defense
You're tired of forgiving me, determined to forget me
You simply tell me
As my life is dying
That I dare to forget you, that I have good luck
What luck, you look at me and you don't accept
If I want to take your hands
In the absence of a kiss
You give your goodbye in silence
And you walk away
Little by little, and I feel like begging you
It doesn't matter because my pleas wander
Like the noise in the wind, without time
Without time

And your tears say you won't come back
And the silence lights a fire on my skin
And dressed in black I see loneliness
Approaching very slowly, watching me fall

But how to understand that my life is leaving
How the hell if I still can't believe it
How can I accept that the end has come
If my life can't bear losing you, I know it
How do I tell my nights that now
Not even in dreams can I have you again

What will I tell my heart when it asks about you
What will I tell my reason if I don't see you again
That you will never come back
That love died in you
That I got used to the pain that loneliness causes
That I got used to dying every day that you're not here
That maybe I can live without clinging to your skin

What will I tell my heart when it asks about you
What will I tell my reason if I don't see you again
That you will never come back
That love died in you
That I got used to the pain that loneliness causes