Paroles et traduction Daniel Calderón y Los Gigantes - Qué Le Diré al Corazón

Qué Le Diré al Corazón

Me dejas, tristemente me dejas
Sin insultos ni ofensas sin palabras que hieren
Pero aparentemente porque duelen y duelen
Donde duelen las penas
Y mi vida se rompe al caerse a pedazos
Mi castillo de arena
Qué pena

Y hablas confrontadas palabras
Sin lanzar la mirada
Pa′ no herirme de frente con voz entrecortada
Dices que no me amas sin susurros me adviertes
Que yo soy el culpable
Con mis tantos errores que ayudé a no quererme
Y yo inocente, inocente

Y al mirar en tus ojos que no hay marcha atrás
Siento como la angustia se roba mi ser
Y dices a mi llanto que ya no hay lugar
Pa' mi historia y tú historia y lo debo entender

Pero como entender que mi vida se va
Como diablos si aún no lo puedo creer
Como puedo aceptar que ha llegado el final
Si en mi vida no cabe perderte lo se
Como digo a mis noches que ya
Ni en sueños te vuelvo a tener

Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si más no te vuelvo a ver
Que tú jamás volverás
Que en ti el amor se murió
Que me acostumbré al dolor que causa la soledad
Que me acostumbre a morir cada día que tu no estés
Que tal vez pueda vivir sin aferrarme a tu piel
Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si ya no te vuelvo a ver

Hay, ay, ay, ahhh

Me dejas, sin remedio me dejas
Sin oír mis palabras
Ni objetar mi defensa
Te aburrió perdonarme y decidida a olvidarme
Me dices simplemente
A mi vida muriendo
Que me atrevo a olvidarte que tenga buena suerte
Cual suerte, me miras y no aceptas
Si quiera que te tome las manos
En la ausencia de un beso
Das tu adiós en silencio
Y te vas alejando
Poco a poco y yo siento suplicarte
No importa pues mi suplicas vagan
Como el ruido en el viento sin tiempo
Sin tiempo

Y tus lágrimas dicen que no volverás
Y enciende el silencio una hoguera en mi piel
Y vestida de negro veo la soledad
Acercarse muy lento a mirarme caer

Pero como entender que mi vida se va
Como diablos si aún no lo puedo creer
Como puedo aceptar que ha llegado el final
Si en mi vida no cabe perderte lo se
Como digo a mis noches que ya
Ni en sueños te vuelvo a tener

Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si mas no te vuelvo a ver
Que tú jamás volverás
Que en ti el amor se murió
Que me acostumbré al dolor que causa la soledad
Que me acostumbre a morir cada día que tu no estés
Que tal vez pueda vivir sin aferrarme a tu piel

Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si ya no te vuelvo a ver
Que tú jamás volverás
Que en ti el amor se murió
Que me acostumbré al dolor que causa la soledad

Что я скажу сердцу

Ты уходишь, печально ты уходишь
Без оскорблений и обид, без слов, что ранят,
Но словно ранят, ведь болит и болит
Там, где болит от печали,
И моя жизнь рушится, разлетаясь на куски,
Мой замок из песка.
Как жаль.

И говоришь противоречивые слова,
Не глядя мне в глаза,
Чтобы не ранить меня в лицо, дрожащим голосом
Ты говоришь, что не любишь меня, без шепота предупреждаешь,
Что я виноват
С моими многочисленными ошибками, которые помогли тебе разлюбить меня.
А я невинный, невинный.

И глядя в твои глаза, я вижу, что пути назад нет,
Чувствую, как тоска крадет мою душу.
И ты говоришь моим слезам, что им больше нет места,
Для моей истории и твоей истории, и я должен это понять.

Но как понять, что моя жизнь уходит,
Как, черт возьми, если я до сих пор не могу в это поверить?
Как я могу принять, что наступил конец,
Если в моей жизни нет места потере тебя, я знаю.
Как сказать своим ночам, что теперь
Даже во снах тебя больше не увижу.

Что я скажу сердцу, когда оно спросит о тебе?
Что я скажу своему разуму, если больше тебя не увижу?
Что ты никогда не вернешься,
Что в тебе любовь умерла,
Что я привык к боли, которую причиняет одиночество,
Что я привыкну умирать каждый день, когда тебя нет рядом,
Что, возможно, я смогу жить, не цепляясь за твою кожу.
Что я скажу сердцу, когда оно спросит о тебе?
Что я скажу своему разуму, если больше тебя не увижу?

Ай, ай, ай, ааа

Ты уходишь, безжалостно ты уходишь,
Не слушая моих слов,
Не принимая мою защиту.
Тебе надоело прощать меня, и, решив забыть меня,
Ты просто говоришь
Моей умирающей жизни,
Чтобы я осмелился забыть тебя, чтобы мне повезло.
Какая уж тут удача? Ты смотришь на меня и не позволяешь
Даже взять тебя за руки.
Вместо поцелуя
Ты молча прощаешься
И уходишь,
Постепенно, а я чувствую, как умоляю тебя остаться.
Но мои мольбы тщетны,
Они как шум ветра, без времени,
Без времени.

И твои слезы говорят, что ты не вернешься,
И тишина разжигает костер на моей коже.
И, одетый в черное, я вижу одиночество,
Медленно приближающееся, чтобы смотреть, как я падаю.

Но как понять, что моя жизнь уходит,
Как, черт возьми, если я до сих пор не могу в это поверить?
Как я могу принять, что наступил конец,
Если в моей жизни нет места потере тебя, я знаю.
Как сказать своим ночам, что теперь
Даже во снах тебя больше не увижу.

Что я скажу сердцу, когда оно спросит о тебе?
Что я скажу своему разуму, если больше тебя не увижу?
Что ты никогда не вернешься,
Что в тебе любовь умерла,
Что я привык к боли, которую причиняет одиночество,
Что я привыкну умирать каждый день, когда тебя нет рядом,
Что, возможно, я смогу жить, не цепляясь за твою кожу.

Что я скажу сердцу, когда оно спросит о тебе?
Что я скажу своему разуму, если больше тебя не увижу?
Что ты никогда не вернешься,
Что в тебе любовь умерла,
Что я привык к боли, которую причиняет одиночество.