Te Recordaré - Daniel Calderón y Los Gigantes traduction en allemand

Te Recordaré

Como quieres dejar inconclusa esta historia
Como es que ahora te vas mientras mi alma te llora
Y no entiende nada no me dices nada
Y me lanzas la vida a un infierno que quema
Sin siquiera saber del por qué esta condena

Hay que dolor
Si este amor para mi es ilusión y ternura
Y parece que en ti solo fue una aventura
Que se fue con lo oscuro en la noche se perdió en la luna
Y pa′ que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta la piel
No me matara el dolor
Cuando no te vuelva a ver

Y te llamar mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare
Te recordare, te recordare
Te recordare, te recordare

Como puedes pedir que en mi vida te olvide
Si tan solo pensarlo se me hace imposible
No tengo palabras
No no entiendo nada
Tiras a mi existencia en un mar de tristeza
Y aunque se ahoga mi vida eso no te interesa
Ahí que dolor

No puedo describir cuanto pesa el vacío
De un amor que al no ser me condena al olvido
Y me hará descubrir con tu ausencia
Cuanto quema el frio

Y pa' que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta en la piel
No me matara el dolor cuando no te vuelva a ver
Y te llamara mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare

Y pa′ que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta en la piel
Que no me matara el dolor
Cuando no te vuelva a ver
Y te llamara mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare
Te recordare, te recordare
Te recordare, te recordare

Por siempre

Y mientras Dios me permita respirar
Te recordare

Ich werde mich an dich erinnern

Wie kannst du nur wollen, diese Geschichte unvollendet zu lassen?
Wie kannst du jetzt gehen, während meine Seele um dich weint?
Und sie versteht nichts, du sagst mir nichts.
Und du wirfst mein Leben in eine Hölle, die brennt.
Ohne überhaupt den Grund für diese Verdammnis zu kennen.

Ach, welch ein Schmerz.
Wenn diese Liebe für mich Illusion und Zärtlichkeit ist,
Und es scheint, dass es für dich nur ein Abenteuer war.
Das mit der Dunkelheit in der Nacht verschwand, sich im Mond verlor.
Und was soll ich sagen, mein Herz tut weh.
Du weißt, dass dieser Abschied mich bis auf die Haut bluten lässt.
Der Schmerz wird mich nicht umbringen,
Wenn ich dich nicht wiedersehe.

Und mein Weinen wird dich in der Einsamkeit rufen.
Und ich werde dich in den Ruinen von gestern suchen.
Und solange Gott mir erlaubt zu atmen, werde ich mich an dich erinnern.
Ich werde mich an dich erinnern, ich werde mich an dich erinnern.
Ich werde mich an dich erinnern, ich werde mich an dich erinnern.

Wie kannst du verlangen, dass ich dich in meinem Leben vergesse?
Wenn es mir schon unmöglich ist, nur daran zu denken.
Mir fehlen die Worte.
Nein, ich verstehe nichts.
Du wirfst meine Existenz in ein Meer von Traurigkeit.
Und obwohl mein Leben ertrinkt, interessiert dich das nicht.
Ach, welch ein Schmerz.

Ich kann nicht beschreiben, wie schwer die Leere wiegt,
Einer Liebe, die, weil sie nicht mehr ist, mich zum Vergessen verdammt.
Und sie wird mich durch deine Abwesenheit entdecken lassen,
wie sehr die Kälte brennt.

Und was soll ich sagen, mein Herz tut weh.
Du weißt, dass dieser Abschied mich bis auf die Haut bluten lässt.
Der Schmerz wird mich nicht umbringen, wenn ich dich nicht wiedersehe.
Und mein Weinen wird dich in der Einsamkeit rufen.
Und ich werde dich in den Ruinen von gestern suchen.
Und solange Gott mir erlaubt zu atmen, werde ich mich an dich erinnern.

Und was soll ich sagen, mein Herz tut weh.
Du weißt, dass dieser Abschied mich bis auf die Haut bluten lässt.
Dass der Schmerz mich nicht umbringen wird,
Wenn ich dich nicht wiedersehe.
Und mein Weinen wird dich in der Einsamkeit rufen.
Und ich werde dich in den Ruinen von gestern suchen.
Und solange Gott mir erlaubt zu atmen, werde ich mich an dich erinnern.
Ich werde mich an dich erinnern, ich werde mich an dich erinnern.
Ich werde mich an dich erinnern, ich werde mich an dich erinnern.

Für immer.

Und solange Gott mir erlaubt zu atmen,
werde ich mich an dich erinnern.