Paroles et traduction Daniel Calderón & Los Gigantes - Amantes

Amantes

De qué me sirven tus labios si no tengo tu boca
De qué me sirve tu boca si no tengo tus besos
De qué me sirven tus besos si no me dicen te amo
De qué me sirve un te amo si no estás conmigo

De qué me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De qué me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama, ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Amantes en un mundo de mentiras, amantes sin futuro y sin salida
Amantes en la oscuridad del día, amante, soy tu amante, simplemente vida mía

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

"Mi amante, ay mi vida, mi todo"

Quisiera ser la gotita de sudor sobre tu espalda
Deslizarme suavemente sin que nadie lo notara
Respirar sobre tu piel y volverme invisible
Y estar siempre contigo aunque sé que es imposible

De qué me sirve que me digas, que cuando él te toca
Es en mí en el que piensas, que soy quien te vuelve loca
Que solo con mi presencia sudas te pones nerviosa
Si cuando estás conmigo no necesitas la ropa

De qué me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama, ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Amantes en un mundo de mentiras, amantes sin futuro y sin salida
Amantes en la oscuridad del día, amante, soy tu amante, simplemente vida mía

De qué me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De qué me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama, ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Simplemente soy tu amante

Любовники

Что мне толку от твоих губ, если у меня нет твоих поцелуев?
Что мне толку от твоих поцелуев, если в них нет слов "Я люблю тебя"?
Что мне толку от твоих "Я люблю тебя", если ты не со мной?
Что мне толку от твоей любви, если ты не рядом?

Что мне толку быть твоим любовником и слышать твои признания в любви,
Если, просыпаясь, я не нахожу тебя рядом?
Чтобы ты крепко обнимала меня, чувствовала меня, говорила,
Что я самое прекрасное, что случилось в твоей жизни.

Что мне толку быть так близко к тебе и не прикасаться?
Когда ты с ним, мне приходится тебя игнорировать.
Быть первым в твоей постели, быть тем, кто лишает тебя сна,
Но не иметь возможности кричать всему миру, что я твой.

Любовники в мире лжи, любовники без будущего и без выхода.
Любовники в темноте дня, любовник, я твой любовник, просто моя жизнь.

Что мне толку быть твоим любовником и слышать твои признания в любви,
Если, просыпаясь, я не нахожу тебя рядом?
Чтобы ты крепко обнимала меня, чувствовала меня, говорила,
Что я самое прекрасное, что случилось в твоей жизни.

"Мой любовник, о моя жизнь, мое все"

Я хотел бы быть капелькой пота на твоей спине,
Спускаться нежно, чтобы никто не заметил.
Дышать на твою кожу и стать невидимым,
И всегда быть с тобой, хотя я знаю, что это невозможно.

Что мне толку от твоих слов, что когда он прикасается к тебе,
Ты думаешь обо мне, что я тот, кто сводит тебя с ума.
Что только от моего присутствия ты потеешь и нервничаешь,
Если, когда ты со мной, тебе не нужна одежда.

Что мне толку быть так близко к тебе и не прикасаться?
Когда ты с ним, мне приходится тебя игнорировать.
Быть первым в твоей постели, быть тем, кто лишает тебя сна,
Но не иметь возможности кричать всему миру, что я твой.

Любовники в мире лжи, любовники без будущего и без выхода.
Любовники в темноте дня, любовник, я твой любовник, просто моя жизнь.

Что мне толку быть твоим любовником и слышать твои признания в любви,
Если, просыпаясь, я не нахожу тебя рядом?
Чтобы ты крепко обнимала меня, чувствовала меня, говорила,
Что я самое прекрасное, что случилось в твоей жизни.

Что мне толку быть твоим любовником и слышать твои признания в любви,
Если, просыпаясь, я не нахожу тебя рядом?
Чтобы ты крепко обнимала меня, чувствовала меня, говорила,
Что я самое прекрасное, что случилось в твоей жизни.

Что мне толку быть так близко к тебе и не прикасаться?
Когда ты с ним, мне приходится тебя игнорировать.
Быть первым в твоей постели, быть тем, кто лишает тебя сна,
Но не иметь возможности кричать всему миру, что я твой.

Просто я твой любовник.