Paroles et traduction Daniel Calderón & Los Gigantes - De Novia no Aguanta

De Novia no Aguanta

Después que todo termino
Después que el tiempo se acabó
Vienes de nuevo tú
Ay a decirme que tú
No puedes ser feliz
Si yo no estoy ahí
Que no te hayas sin mí
Que te perdone yo

Que no te acuerdas cuando yo
Viví un infierno por tu amor
Y tu decías que no
Que tu amor no era yo
Que te tenías que ir

Y ahora que vienes ya yo soy feliz
Porque he encontrado el verdadero amor
Es mejor que dejemos esto así
Porque este cuento ya se terminó
No aprovechaste que viví por ti
La que termino fuiste tu no yo
Y fuiste tan valiente
De dejarme a la suerte
Tendrás que defenderte sola

Yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta
Ay, yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta

Cuando el dolor se me paso
Cuando sano mi corazón
Vienes de nuevo tú
Ay a decirme que tú
Te arrepentiste al fin
Que no puedes vivir
Si yo no estoy ahí
Y hasta pides perdón

Yo sufrí mucho por tu amor
Y hoy le doy las gracias a Dios
Por que nos separó
Por qué no permitió
Que la embarra así

Y ahora no pienses que me toca a mí
Solucionarte tu falta de amor
Yo puedo darte lo que ves aquí
Pero un noviazgo repetido no
Cuando te dije ya yo soy feliz
Lo que tu fuiste ya se me olvido
Pones citas pa' verme
Y cómo voy a verte
Crees que de nuevo eres mi novia

Yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta
Ay, yo perdí mi tiempo contigo
No, no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero, pero es que de novia no aguanta
(Muy bravo, ni que no hubieran más)

Не выдержу как невеста

После того, как все закончилось
После того, как время истекло
Ты снова приходишь
Ох, чтобы сказать, что ты
Не можешь быть счастливой
Если меня нет рядом
Что ты не можешь быть без меня
Что я прощу тебя

Что ты не помнишь, когда я
Жила в аду из-за твоей любви
А ты говорил, что нет
Что я не твоя любовь
Что тебе нужно уйти

А теперь, когда ты приходишь, я уже счастлива
Потому что я нашла настоящую любовь
Лучше оставим все как есть
Потому что эта сказка уже закончилась
Ты не воспользовалась тем, что я жила ради тебя
Это ты закончила нашу историю, а не я
И ты была такой храброй
Что оставила меня на произвол судьбы
Тебе придётся защищаться самой

Я потратила время впустую с тобой
И я не прощаю тебе эту ошибку
Если ты хочешь вернуться, я приму тебя
Но только не в качестве невесты
Ох, я потратила время впустую с тобой
И я не прощаю тебе эту ошибку
Если ты хочешь вернуться, я приму тебя
Но только не в качестве невесты

Когда боль прошла
Когда моё сердце исцелилось
Ты снова приходишь
Ох, чтобы сказать, что ты
Наконец-то пожалела
Что ты не можешь жить
Если меня нет рядом
И даже просишь прощения

Я много страдала из-за твоей любви
И сегодня я благодарю Бога
За то, что он разлучил нас
За то, что он не позволил
Мне испортить свою жизнь

И сейчас не думай, что моя очередь
Решать твои любовные проблемы
Я могу дать тебе то, что видишь здесь
Но не повторные отношения
Когда я сказала, что счастлива
То, что связано с тобой, я забыла
Ты назначаешь мне встречи
И как я должна встречаться с тобой
Ты думаешь, что ты снова моя невеста

Я потратила время впустую с тобой
И я не прощаю тебе эту ошибку
Если ты хочешь вернуться, я приму тебя
Но только не в качестве невесты
Ох, я потратила время впустую с тобой
Нет, я не прощаю тебе эту ошибку
Если ты хочешь вернуться, я приму тебя
Но, но в качестве невесты точно нет
(Очень смело, будто больше никого нет)