Paroles et traduction Daniel Calderón & Los Gigantes - Duele

Duele

Estoy pasando por los días más difíciles
De mi vida, sin ti me estoy muriendo
Al fin no pude lograr que me quisieras
Y desterrarte de mi vida ya no puedo

Y mis ojos te lloran, mi alma te llama
Mi cuerpo te extraña sin ti ya no hay nada
Tu adiós me ha matado me duele perderte
Terrible es mi vida porque ya no me quieres

Porque tú no me quieres
Y por ti yo muero
Terrible es mi vida, torturas mis sueños
Más linda que nunca yo te veo más linda
Y siento impotencia porque ya no eres mía

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Y duele que nunca pude enamórarte, duele
Que tanto amor no fue suficiente
Y que te rías de mi con otra gente

Cómo me duele que hoy no esté en tu corazón

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Es un calvario soportar que alguien me diga
Vi a tu novia y ahora está más bella
Me lo dicen sin saber que no eres mía
Y sin saberlo sus palabras me atormentan

Quisiera mejor no haberte tenido
Para no tener que sufrir por tu olvido
Nunca imagine que tanta belleza
Dejaría en mi alma tanta tristeza

Porque tú no me quieres y por ti yo muero
Terrible es mi vida, torturas mis sueños
Más linda que nunca yo te veo más linda
Y siento impotencia porque ya no eres mía

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Y duele que nunca pude enamórarte, duele
Que tanto amor no fue suficiente
Y que te rías de mi con otra gente
Cómo me duele que hoy no esté en tu corazón

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Ay duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

It Hurts

I'm going through the hardest days
Of my life, without you I'm dying
I finally couldn't make you love me
And I can't banish you from my life anymore

And my eyes cry for you, my soul calls you
My body misses you, without you there's nothing
Your goodbye has killed me, it hurts to lose you
My life is terrible because you don't love me anymore

Because you don't love me
And for you I die
My life is terrible, you torture my dreams
More beautiful than ever I see you more beautiful
And I feel helpless because you're not mine anymore

And it hurts in the depths of my soul it hurts
To imagine you with another hurts
But not even my pain moves you

And it hurts that I could never make you fall in love, it hurts
That so much love was not enough
And that you laugh at me with other people

How it hurts me that today I'm not in your heart

And it hurts in the depths of my soul it hurts
To imagine you with another hurts
But not even my pain moves you

It's a torment to endure that someone tells me
I saw your girlfriend and now she's more beautiful
They tell me without knowing that you are not mine
And without knowing it their words torment me

I would have preferred not to have had you
So as not to have to suffer for your forgetfulness
I never imagined that such beauty
Would leave so much sadness in my soul

Because you don't love me and for you I die
My life is terrible, you torture my dreams
More beautiful than ever I see you more beautiful
And I feel helpless because you're not mine anymore

And it hurts in the depths of my soul it hurts
To imagine you with another hurts
But not even my pain moves you

And it hurts that I could never make you fall in love, it hurts
That so much love was not enough
And that you laugh at me with other people
How it hurts me that today I'm not in your heart

And it hurts in the depths of my soul it hurts
To imagine you with another hurts
But not even my pain moves you

Oh, it hurts in the depths of my soul it hurts
To imagine you with another hurts
But not even my pain moves you