Déjame y Ódiame - Daniel Calderón traduction en allemand

Déjame y Ódiame

Hoy dices que se te acabó el amor, dices odiarme sin razón
Porque no hice nada contra ti, yo solo fui luz en vivir
Yo tomé del suelo tu ilusión, cuando alguien hirió tu corazón
Y hoy dices que ya no me amas más y mandas mis sueños a volar
Me abres un infierno que yo no merezco... Sin razón te vas

Déjame y ódiame, si es lo que tú quieres
Parte en mil pedazos este corazón, mátame de una con tu adiós

Déjame y ódiame, tu verás si olvidas
Que deje mi forma de vivir, por vivir tu vida
Ódiame si crees que lo merezco
Sí solo en amarte pierdo el tiempo
Y tal vez si el tiempo quien digan que hoy tienes, un remplazo en mí

Déjame y ódiame, sí es lo que tú quieres
Parte en mil pedazos este corazón, mátame de una con tu adiós
Sin razón

Yo quiero que me expliques este adiós, dime con sinceridad
Porque en realidad se te quedó, sin buen argumento tu partir
El amor no muere sin razón, no has de convencerme que es así

Lloro porque lástima me da, que perdí mi tiempo en este amor
Y no sé hasta cuando quemaran tus huellas, en mi corazón

Déjame y ódiame, sí es lo que tú quieres
Parte en mil pedazos este corazón, mátame de una con tu adiós
Déjame y ódiame, tú verás si olvidas
Que dejé mi forma de vivir, por vivir tu vida

Ódiame si crees que lo merezco
Sí solo en amarte pierdo el tiempo
Y talvez si el tiempo quien digan que hoy tienes
Un remplazo en mi

Déjame y ódiame, sí es lo que tú quieres
Parte en mil pedazos este corazón, mátame de una con tu adiós
Sin razón

Verlass mich und hasse mich

Heute sagst du, deine Liebe ist vorbei, sagst, du hasst mich ohne Grund
Weil ich nichts gegen dich getan habe, ich war nur Licht in deinem Leben
Ich hob deine Illusion vom Boden auf, als jemand dein Herz verletzte
Und heute sagst du, dass du mich nicht mehr liebst und lässt meine Träume davonfliegen
Du öffnest mir eine Hölle, die ich nicht verdiene... Ohne Grund gehst du

Verlass mich und hasse mich, wenn es das ist, was du willst
Zerbrich dieses Herz in tausend Stücke, töte mich auf einmal mit deinem Abschied

Verlass mich und hasse mich, du wirst sehen, ob du vergisst
Dass ich meine Art zu leben aufgegeben habe, um dein Leben zu leben
Hasse mich, wenn du glaubst, dass ich es verdiene
Ob ich nur meine Zeit verschwende, dich zu lieben
Und vielleicht ist es die Zeit, die sagt, dass du heute einen Ersatz für mich hast

Verlass mich und hasse mich, wenn es das ist, was du willst
Zerbrich dieses Herz in tausend Stücke, töte mich auf einmal mit deinem Abschied
Ohne Grund

Ich will, dass du mir diesen Abschied erklärst, sag es mir ehrlich
Weil dir in Wirklichkeit kein gutes Argument für deinen Weggang geblieben ist
Liebe stirbt nicht ohne Grund, du wirst mich nicht überzeugen, dass es so ist

Ich weine, weil es mir leidtut, dass ich meine Zeit mit dieser Liebe verschwendet habe
Und ich weiß nicht, wie lange deine Spuren in meinem Herzen brennen werden

Verlass mich und hasse mich, wenn es das ist, was du willst
Zerbrich dieses Herz in tausend Stücke, töte mich auf einmal mit deinem Abschied
Verlass mich und hasse mich, du wirst sehen, ob du vergisst
Dass ich meine Art zu leben aufgegeben habe, um dein Leben zu leben

Hasse mich, wenn du glaubst, dass ich es verdiene
Ob ich nur meine Zeit verschwende, dich zu lieben
Und vielleicht ist es die Zeit, die sagt, dass du heute hast
Einen Ersatz für mich

Verlass mich und hasse mich, wenn es das ist, was du willst
Zerbrich dieses Herz in tausend Stücke, töte mich auf einmal mit deinem Abschied
Ohne Grund