Paroles et traduction Daniel Calderón & Los Gigantes - No y No

No y No

Pensaste que al marcharte
Sin ti me moriría
Pensaste que mi vida
Sin ti se acabaría

Se que no es fácil
Después de caer levantarse
Que será difícil olvidarte
Pero que si se puede lograrse

Soy de los que si me dejan
No le lloro a nadie
Yo no le ruego amor a ninguna
Aunque por dentro me esté muriendo

Pero no, no no
No me vas a ver llorando
Pero no, no y no
No me vas a ver llorando

En otro brazos busque
Esas ganas de vivir
Cuidado y te pasa lo mismo
Que al decir su nombre
Menciones el mío

Pero no, no no
No me vas a ver llorando
Pero no, no y no
No me vas a ver llorando
Jamás!

Jamás, Jamás

Tenerte fue bonito
Aunque fue pasajero
Te llevas en tus alas
Mi huella, mi recuerdo

Vas a saber cómo duele perder lo querido
Sentirás con tu orgullo vencido
Que el amor que te di, te hará falta

Puedo jurar que vendrás
A pedirme que vuelva
Que vendrás a pedir lo imposible
A llenar el vació de tu alma

Pero no, no no
No me vas a ver llorando
Pero no, no y no
No me vas a ver llorando

En otros brazos busque
Esas ganas de vivir
Cuidado y te pasa lo mismo
Que al decir su nombre menciones el mío

Pero no, no no
No me vas a ver llorando
Pero no, no y no
No me vas a ver llorando
Jamás...

Non et Non

Tu as pensé qu'en partant
Je mourrais sans toi
Tu as pensé que ma vie
Se terminerait sans toi

Je sais que ce n'est pas facile
Se relever après une chute
Que ce sera difficile de t'oublier
Mais que c'est possible à réaliser

Je suis de ceux qui, lorsqu'ils sont quittés
Ne pleurent personne
Je ne supplie pas l'amour de personne
Même si à l'intérieur, je meurs

Mais non, non, non
Tu ne me verras pas pleurer
Mais non, non et non
Tu ne me verras pas pleurer

Dans d'autres bras, je cherche
Ces envies de vivre
Attention, et la même chose te arrive
En disant son nom
Tu mentionnes le mien

Mais non, non, non
Tu ne me verras pas pleurer
Mais non, non et non
Tu ne me verras pas pleurer
Jamais!

Jamais, jamais

T'avoir était beau
Même si c'était passager
Tu emportes dans tes ailes
Mon empreinte, mon souvenir

Tu sauras à quel point il fait mal de perdre ce qu'on aime
Tu sentiras avec ton orgueil vaincu
Que l'amour que je t'ai donné te manquera

Je peux jurer que tu viendras
Me supplier de revenir
Que tu viendras demander l'impossible
Pour combler le vide de ton âme

Mais non, non, non
Tu ne me verras pas pleurer
Mais non, non et non
Tu ne me verras pas pleurer

Dans d'autres bras, je cherche
Ces envies de vivre
Attention, et la même chose te arrive
En disant son nom tu mentionnes le mien

Mais non, non, non
Tu ne me verras pas pleurer
Mais non, non et non
Tu ne me verras pas pleurer
Jamais...