Paroles et traduction Daniel Calderón & Los Gigantes - Te Recordaré

Te Recordaré

Como quieres dejar inconclusa esta historia
Como es que ahora te vas mientras mi alma te llora
Y no entiende nada no me dices nada
Y me lanzas la vida a un infierno que quema
Sin siquiera saber del por qué esta condena

Hay que dolor
Si este amor para mi es ilusión y ternura
Y parece que en ti solo fue una aventura
Que se fue con lo oscuro en la noche se perdió en la luna
Y pa′ que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta la piel
No me matara el dolor
Cuando no te vuelva a ver

Y te llamar mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare
Te recordare, te recordare
Te recordare, te recordare

Como puedes pedir que en mi vida te olvide
Si tan solo pensarlo se me hace imposible
No tengo palabras
No no entiendo nada
Tiras a mi existencia en un mar de tristeza
Y aunque se ahoga mi vida eso no te interesa
Ahí que dolor

No puedo describir cuanto pesa el vacío
De un amor que al no ser me condena al olvido
Y me hará descubrir con tu ausencia
Cuanto quema el frio

Y pa' que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta en la piel
No me matara el dolor cuando no te vuelva a ver
Y te llamara mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare

Y pa′ que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta en la piel
Que no me matara el dolor
Cuando no te vuelva a ver
Y te llamara mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare
Te recordare, te recordare
Te recordare, te recordare

Por siempre

Y mientras Dios me permita respirar
Te recordare

Я буду помнить тебя

Как ты решилась обрезать эту историю?
Как ты ушла, оставив мою душу в слезах и печали?
Я ничего не понимаю, ты ничего не говоришь,
А меня бросила в ад, где я горю заживо.
Не сообщив, за что на меня обрушился этот гнев.

Какая боль,
Если эта любовь для меня была волшебством и нежностью,
А для тебя, очевидно, пустым приключением,
Ушедшим в ночи с лунным светом.
Я поражен, сердце болит,
Знай, что это прощание ранит меня, словно ножом.
Боль не убьет меня,
Когда я больше не увижу тебя.

И я буду звать тебя в одиночестве,
И буду искать тебя в руинах прошлого,
И пока Бог дарует мне дыхание, буду помнить тебя,
Буду помнить тебя, буду помнить тебя.
Буду помнить тебя, буду помнить тебя.

Как ты можешь просить меня забыть тебя,
Если одна мысль об этом делает меня несчастным.
Я лишился дара речи,
Я не понимаю ничего,
Ты топишь мое существование в море печали,
И, хотя моя жизнь угасает, тебе все равно.
Какая боль.

Я не могу описать, как тяжела пустота,
От любви, которая, отвергнутая, отправляет меня в забытье.
Благодаря твоей потере, я узнаю
Как обжигает холод.

Я поражен, мое сердце болит,
Знай, что это прощание ранит меня до костей,
Боль не убьет меня, когда я больше не увижу тебя.
И буду звать тебя в одиночестве,
И буду искать тебя в руинах прошлого,
И пока Бог дарует мне дыхание, буду помнить тебя,

Я поражен, мое сердце болит,
Знай, что это прощание ранит меня до костей,
Боль не убьет меня,
Когда я больше не увижу тебя.
И буду звать тебя в одиночестве,
И буду искать тебя в руинах прошлого,
И пока Бог дарует мне дыхание, буду помнить тебя,
Буду помнить тебя, буду помнить тебя.
Буду помнить тебя, буду помнить тебя,

Навсегда.

И пока Бог дарует мне дыхание,
Я буду помнить тебя.