Paroles et traduction Daniel Calderón & Los Gigantes - Te Recordaré

Te Recordaré

Como quieres dejar inconclusa esta historia
Como es que ahora te vas mientras mi alma te llora
Y no entiende nada no me dices nada
Y me lanzas la vida a un infierno que quema
Sin siquiera saber del por qué esta condena

Hay que dolor
Si este amor para mi es ilusión y ternura
Y parece que en ti solo fue una aventura
Que se fue con lo oscuro en la noche se perdió en la luna
Y pa′ que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta la piel
No me matara el dolor
Cuando no te vuelva a ver

Y te llamar mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare
Te recordare, te recordare
Te recordare, te recordare

Como puedes pedir que en mi vida te olvide
Si tan solo pensarlo se me hace imposible
No tengo palabras
No no entiendo nada
Tiras a mi existencia en un mar de tristeza
Y aunque se ahoga mi vida eso no te interesa
Ahí que dolor

No puedo describir cuanto pesa el vacío
De un amor que al no ser me condena al olvido
Y me hará descubrir con tu ausencia
Cuanto quema el frio

Y pa' que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta en la piel
No me matara el dolor cuando no te vuelva a ver
Y te llamara mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare

Y pa′ que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta en la piel
Que no me matara el dolor
Cuando no te vuelva a ver
Y te llamara mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare
Te recordare, te recordare
Te recordare, te recordare

Por siempre

Y mientras Dios me permita respirar
Te recordare

Я буду помнить тебя

Как ты можешь оставить эту историю незаконченной?
Как ты можешь сейчас уйти, пока моя душа плачет по тебе?
И ничего не понимает, ты ничего не говоришь мне,
И бросаешь мою жизнь в адское пламя,
Даже не дав мне знать, за что это наказание.

Какая боль,
Ведь эта любовь для меня – мечта и нежность,
А для тебя, похоже, это было всего лишь приключение,
Которое исчезло с темнотой, затерялось в лунном свете.
И что тут говорить, у меня болит сердце,
Знай, что это прощание ранит меня до глубины души.
Меня не убьет боль,
Когда я больше не увижу тебя.

И мой плач в одиночестве будет звать тебя,
И я буду искать тебя в руинах прошлого,
И пока Бог позволит мне дышать, я буду помнить тебя.
Я буду помнить тебя, я буду помнить тебя.
Я буду помнить тебя, я буду помнить тебя.

Как ты можешь просить меня забыть тебя?
Если одна мысль об этом кажется мне невозможной.
У меня нет слов,
Я ничего не понимаю.
Ты бросаешь мою жизнь в море печали,
И хотя моя жизнь тонет, тебя это не волнует.
Какая боль.

Я не могу описать, насколько тяжела пустота
Любви, которая, не существовав, обрекает меня на забвение,
И заставит меня узнать с твоим отсутствием,
Как жжет холод.

И что тут говорить, у меня болит сердце,
Знай, что это прощание ранит меня до глубины души.
Меня не убьет боль, когда я больше не увижу тебя.
И мой плач в одиночестве будет звать тебя,
И я буду искать тебя в руинах прошлого,
И пока Бог позволит мне дышать, я буду помнить тебя.

И что тут говорить, у меня болит сердце,
Знай, что это прощание ранит меня до глубины души.
Меня не убьет боль,
Когда я больше не увижу тебя.
И мой плач в одиночестве будет звать тебя,
И я буду искать тебя в руинах прошлого,
И пока Бог позволит мне дышать, я буду помнить тебя.
Я буду помнить тебя, я буду помнить тебя.
Я буду помнить тебя, я буду помнить тебя.

Вечно.

И пока Бог позволит мне дышать,
Я буду помнить тебя.