Tienes - Daniel Calderón traduction en allemand

Tienes

Cuanto sufrimiento me causó la soledad
Ya estaba cansado de sufrir por el amor
Y ha llegado la impotencia de tus ojos con esa ternura te lo llevas todo
Tienes la sonrisa encantadora que jamás he visto
Tienes algo extraño en tu mirada que me vuelve loco
Te prometo que mi corazón siempre estará contigo
Nunca tengas miedo de entregarte porque yo te a adoro
Pensé que Dios me había olvidado por completo y es el que más ha estado cerca de mi vida
Me ha dicho en sueños pa' que veas cuanto te quiero te voy a regalar a la mujer más linda
Ay Tienes la sonrisa encantadora que jamás he visto
Tienes algo extraño en tu mirada que me vuelve loco
Te prometo que mi corazón siempre estará contigo
Nunca tengas miedo de entregarte porque yo te a adoro
Ay
Ay
Mi vida ha cambiado desde que llegaste tú
Comprensiva y tierna como tú no hay otra igual
Contigo se fueron todas mis tristezas
Con tus besos dudo mucho que ahora vuelvas

Ay tienes la sonrisa encantadora que jamás he visto
Tienes algo extraño en tu mirada que me vuelve loco
Te prometo que mi corazón siempre estará contigo
Nunca, nunca, nunca tengas miedo de entregarte porque yo te a adoro
En mi camino no hay espinas como antes
Ti lo has llenado de tantas cosas lindas
Yo no me cando de gritar cuanto te amo
A Dios le pido no te aparte de mi vida
Ay Tienes la sonrisa encantadora que jamás he visto
Tienes algo extraño en tu mirada que me vuelve loco
Te prometo que mi corazón siempre estará contigo
Nunca tengas miedo de entregarte porque yo, yo te a adoro

Du Hast

Wie viel Leid mir die Einsamkeit verursacht hat
Ich war es schon leid, wegen der Liebe zu leiden
Und dann kam die Machtlosigkeit von deinen Augen; mit dieser Zärtlichkeit nimmst du alles mit
Du hast das bezaubernde Lächeln, das ich noch nie gesehen habe
Du hast etwas Seltsames in deinem Blick, das mich verrückt macht
Ich verspreche dir, dass mein Herz immer bei dir sein wird
Habe niemals Angst, dich hinzugeben, denn ich bete dich an
Ich dachte, Gott hätte mich völlig vergessen, und doch ist er derjenige, der meinem Leben am nächsten war
Er hat mir im Traum gesagt, damit du siehst, wie sehr ich dich liebe: Ich werde dir die schönste Frau schenken
Ay, du hast das bezaubernde Lächeln, das ich noch nie gesehen habe
Du hast etwas Seltsames in deinem Blick, das mich verrückt macht
Ich verspreche dir, dass mein Herz immer bei dir sein wird
Habe niemals Angst, dich hinzugeben, denn ich bete dich an
Ay
Ay
Mein Leben hat sich verändert, seit du gekommen bist
Verständnisvoll und zärtlich wie du gibt es keine Zweite
Mit dir sind all meine Sorgen verschwunden
Mit deinen Küssen bezweifle ich stark, dass sie jetzt zurückkehren

Ay, du hast das bezaubernde Lächeln, das ich noch nie gesehen habe
Du hast etwas Seltsames in deinem Blick, das mich verrückt macht
Ich verspreche dir, dass mein Herz immer bei dir sein wird
Niemals, niemals, niemals habe Angst, dich hinzugeben, denn ich bete dich an
Auf meinem Weg gibt es keine Dornen mehr wie früher
Du hast ihn mit so vielen schönen Dingen gefüllt
Ich werde nicht müde zu rufen, wie sehr ich dich liebe
Ich bitte Gott, dich nicht aus meinem Leben zu nehmen
Ay, du hast das bezaubernde Lächeln, das ich noch nie gesehen habe
Du hast etwas Seltsames in deinem Blick, das mich verrückt macht
Ich verspreche dir, dass mein Herz immer bei dir sein wird
Habe niemals Angst, dich hinzugeben, denn ich, ich bete dich an