Paroles et traduction Daniel Calderón - Culpable

Culpable

Y yo que creía que amarte sería, suficiente al fin
Y yo que entregue mi ilusión y ternura y todo te lo dí
Y tú dedicada en no ver lo especial
Un día cualquiera, decidiste volar y yo lo permití

No vas a engañarme, fue muy evidente
Que ya había alguien más
El tiempo pasó, nada te resultó
Y hoy quieres regresar

Te haces inocente de lo que pasó
Queriendo insinuar que quien falló fui yo
Pretendes hacerme culpable

Culpable tú que me abandonaste
Culpable tú qué no me quisiste
Culpable tú que me despreciaste
De todo yo te hago culpable
Culpable

Culpable tú que no me valorarte
Culpable tú que quisiste irte
Culpable tú que hasta me cambiaste
Y no te importó que te quise y te quise

Y estás aquí, queriendo hacer creer
Que yo tenia a alguien más

Culpable tú que me abandonaste
Culpable tú que no me quisiste
Culpable tú que me despreciaste
De todo yo te hago culpable y culpable
Culpable

Manuela
María Camila
Y Antonella Gallego
Las dueñas del corazón de Quique
Ay

Es cierto te amé y aún te amo, tal vez, y es testigo Dios
Que encima del cielo estaban mis te quiero y ni eso te importó
Cómo es que ahora quieres que quiera volver
Si ya otras caricias mancharon tu piel y quieres hacerme culpable

Culpable tú, que me abandonaste
Culpable tú, que no me quisiste
Culpable tu, que me despreciaste
De todo yo te hago culpable

Culpable tú, que no me valoraste
Culpable tú, que quisiste irte
Culpable tu, que hasta me cambiaste
Y no te importó que te quise
Y te quise

Estás aquí, queriendo hacer creer
Que yo tenía, alguien más

Culpable tú, que me abandonaste
Culpable tú, que no me quisiste
Culpable tú, que me despreciaste
De todo yo te hago culpable

Estás aquí, queriendo hacer creer
Que yo tenía, alguien más

Виновная

А я-то думал, что любить тебя будет, наконец, достаточно
А я-то вручил тебе свои мечты и нежность, и все я тебе отдал
А ты усердно не замечала ничего особенного
В один прекрасный день ты решила улететь, а я тебе позволил

Ты не обманешь меня, все было очень очевидно
Что появился кто-то другой
Время шло, у тебя ничего не получалось
И теперь ты хочешь вернуться

Ты притворяешья невинной в том, что произошло
Пытаясь намекнуть, что виноват во всем я
Ты пытаешься сделать меня виновным

Виновна ты, что бросила меня
Виновна ты, что не любила меня
Виновна ты, что пренебрегала мной
Во всем я виню тебя
Виновна

Виновна ты, что не ценила меня
Виновна ты, что хотела уйти
Виновна ты, что даже изменила мне
И тебе было все равно, что я любил и люблю тебя

И ты здесь, пытаясь заставить поверить
Что у меня был кто-то другой

Виновна ты, что бросила меня
Виновна ты, что не любила меня
Виновна ты, что пренебрегала мной
Во всем я виню тебя и виновна
Виновна

Мануэла
Мария Камила
И Антонелла Гальего
Владелицы сердца Кике
Ох

Это правда, я любил тебя и все еще люблю тебя, возможно, и Бог свидетель
Что выше небес были мои "я люблю тебя", но и это тебя не волновало
Как это возможно, что теперь ты хочешь, чтобы я снова захотел
Если уже другие ласки запятнали твою кожу, и ты хочешь сделать меня виновным

Виновна ты, что бросила меня
Виновна ты, что не любила меня
Виновна ты, что пренебрегала мной
Во всем я виню тебя

Виновна ты, что не ценила меня
Виновна ты, что хотела уйти
Виновна ты, что даже изменила мне
И тебе было все равно, что я любил
И люблю тебя

Ты здесь, пытаясь заставить поверить
Что у меня был, кто-то другой

Виновна ты, что бросила меня
Виновна ты, что не любила меня
Виновна ты, что пренебрегала мной
Во всем я виню тебя

Ты здесь, пытаясь заставить поверить
Что у меня был, кто-то другой