Cirano Del Amor - Daniel Cardozo traduction en allemand

Cirano Del Amor

Hoy te vas a encontrar, nuevamente con él.
Lo sé porque es amigo y ha buscado mi abrigo
para hablarme de tí.
Qué ironía pensar, que al hablar de su amor.
me convertí en testigo y a la vez en Cupido,
del amor de los 2.

Y yo, cirano por robar en el amor.
Me pierdo en el camino del dolor.
Me muero en estas ganas de tenerte.
Y yo, cirano en sufrimiento te amaré.
viviendo y ocultando tu querer,
muriendo sin sabertelo decir.

(cómo hago o cómo haré
para decirte que te amo)

Hoy te vas a encontrar, nuevamente con él.
Y sé qué irá a decirte.
Que me ha visto muy triste,
y no sabe por qué.

Cirano Der Liebe

Heute wirst du ihn wieder treffen.
Ich weiß es, denn er ist ein Freund und suchte meinen Rat,
um über dich zu sprechen.
Was für eine Ironie, dass ich,
indem ich von seiner Liebe erzählte, zum Zeugen
und gleichzeitig zum Amor für euch beide wurde.

Und ich, ein Cirano, weil ich in der Liebe stehle,
verirre mich auf dem Weg des Schmerzes.
Ich sterbe vor Sehnsucht, dich zu haben.
Und ich, ein leidender Cirano, liebe dich.
Ich lebe und verberge deine Zuneigung,
sterbend, ohne es dir sagen zu können.

(Wie mache oder wie werde ich es machen,
dir zu sagen, dass ich dich liebe?)

Heute wirst du ihn wieder treffen.
Und ich weiß, was er dir sagen wird:
Dass er mich so traurig gesehen hat
und nicht weiß, warum.