Dime - Daniel Cardozo traduction en allemand

Dime

Dime, como te han ido las después de este tiempo,
como has hecho tu en la vida para comenzar de nuevo?
si has cambiado o siguen igual tus sentimientos?
Dime, si al igual que yo no has podido escapar de tantos recuerdos,
si al igual que yo en las noches te ahoga ese mar de silencio,
y sientes vacia el alma,
por falta de amor ya no te importa nada?
Es que al igual que yo te has dado cuenta de que aquel adios,
que una vez le puso fin a nuestro gran amor,
ha sido el error que hemos pagado al sentir en el corazón,
del dolor de la distancia,
de la tristeza su mal sabor.
Es que al igual que yo te has dado cuenta,
de aquella ilusion,
que una vez quisimos olvidar y nunca mas murio,
es que no hay razon,
para negar, que muy adentro en el corazon,
no has podido olvidar todo lo vivido? al igual que yo?
al igual que yo?
Dime, si al igual que yo no has podido escapar de tantos recuerdos,
si al igual que yo en las noches te ahoga ese mar de silencio,
y sientes vacia el alma,
por falta de amor ya no te importa nada?
Es que al igual que yo te has dado cuenta de que aquel adios,
que una vez le puso fin a nuestro gran amor,
ha sido el error que hemos pagado al sentir en el corazón,
del dolor de la distancia, de la tristeza su mal sabor.
Es que al igual que yo te has dado cuenta, de aquella ilusion,
que una vez quisimos olvidar y nunca mas murio,
es que no hay razon, para negar,
que muy adentro en el corazon,
no has podido olvidar todo lo vivido?
al igual que yo?
al igual que yo?
Al igual que yo?.

Sag mir

Sag mir, wie es dir erging in all der vergangenen Zeit,
wie hast du es geschafft, neu anzufangen im Leben?
Hast du dich verändert oder sind deine Gefühle noch dieselben?
Sag mir, ob du wie ich nicht entkommen kannst all den Erinnerungen,
ob dich wie mich nachts dieses Meer der Stille erstickt,
und deine Seele leer fühlt,
weil ohne Liebe nichts mehr dich berührt?
Denn wie ich hast du erkannt, dass dieses Lebwohl,
das einst unserer großen Liebe ein Ende setzte,
der Fehler war, den wir bezahlten, als wir im Herzen spürten,
den Schmerz der Distanz,
der Traurigkeit ihren bitteren Beigeschmack.
Denn wie ich hast du erkannt,
dass diese Illusion,
die wir einst vergessen wollten und die niemals starb,
dass es keinen Grund gibt,
zu leugnen, dass tief im Herzen,
du alles Erlebte nicht vergessen konntest? Wie ich?
Wie ich?
Sag mir, ob du wie ich nicht entkommen kannst all den Erinnerungen,
ob dich wie mich nachts dieses Meer der Stille erstickt,
und deine Seele leer fühlt,
weil ohne Liebe nichts mehr dich berührt?
Denn wie ich hast du erkannt, dass dieses Lebwohl,
das einst unserer großen Liebe ein Ende setzte,
der Fehler war, den wir bezahlten, als wir im Herzen spürten,
den Schmerz der Distanz, der Traurigkeit ihren bitteren Beigeschmack.
Denn wie ich hast du erkannt, dass diese Illusion,
die wir einst vergessen wollten und die niemals starb,
dass es keinen Grund gibt, zu leugnen,
dass tief im Herzen,
du alles Erlebte nicht vergessen konntest?
Wie ich?
Wie ich?
Wie ich?.