Paroles et traduction Daniel Cardozo - Dime

Dime

Dime, como te han ido las después de este tiempo,
como has hecho tu en la vida para comenzar de nuevo?
si has cambiado o siguen igual tus sentimientos?
Dime, si al igual que yo no has podido escapar de tantos recuerdos,
si al igual que yo en las noches te ahoga ese mar de silencio,
y sientes vacia el alma,
por falta de amor ya no te importa nada?
Es que al igual que yo te has dado cuenta de que aquel adios,
que una vez le puso fin a nuestro gran amor,
ha sido el error que hemos pagado al sentir en el corazón,
del dolor de la distancia,
de la tristeza su mal sabor.
Es que al igual que yo te has dado cuenta,
de aquella ilusion,
que una vez quisimos olvidar y nunca mas murio,
es que no hay razon,
para negar, que muy adentro en el corazon,
no has podido olvidar todo lo vivido? al igual que yo?
al igual que yo?
Dime, si al igual que yo no has podido escapar de tantos recuerdos,
si al igual que yo en las noches te ahoga ese mar de silencio,
y sientes vacia el alma,
por falta de amor ya no te importa nada?
Es que al igual que yo te has dado cuenta de que aquel adios,
que una vez le puso fin a nuestro gran amor,
ha sido el error que hemos pagado al sentir en el corazón,
del dolor de la distancia, de la tristeza su mal sabor.
Es que al igual que yo te has dado cuenta, de aquella ilusion,
que una vez quisimos olvidar y nunca mas murio,
es que no hay razon, para negar,
que muy adentro en el corazon,
no has podido olvidar todo lo vivido?
al igual que yo?
al igual que yo?
Al igual que yo?.

Tell Me

Tell me, how have you been since all this time?
How did you do in life to start over?
Have your feelings changed or do they remain the same?
Tell me, have you like me, not been able to escape so many memories,
Have you like me, in the nights been drowned in that sea of silence,
And do you feel your soul empty,
Do you not care about anything anymore due to lack of love?
Have you like me, realized that that goodbye,
That once put an end to our great love,
Has been the mistake that we have paid by feeling in our hearts,
The pain of distance,
The bad taste of sadness.
Have you like me, realized,
Of that dream,
That once we wanted to forget but that never died,
It is that there is no reason,
To deny, that deep down in your heart,
You have not been able to forget all that you have experienced? Like me?
Like me?
Tell me, have you like me, not been able to escape so many memories,
Have you like me, in the nights been drowned in that sea of silence,
And do you feel your soul empty,
Do you not care about anything anymore due to lack of love?
Have you like me, realized that that goodbye,
That once put an end to our great love,
Has been the mistake that we have paid by feeling in our hearts,
The pain of distance, the bad taste of sadness.
Have you like me, realized, of that dream,
That once we wanted to forget but that never died,
It is that there is no reason, to deny,
That deep down in your heart,
You have not been able to forget all that you have experienced?
Like me?
Like me?
Like me?.