Paroles et traduction Daniel Cardozo - Dime

Dime

Dime, como te han ido las después de este tiempo,
como has hecho tu en la vida para comenzar de nuevo?
si has cambiado o siguen igual tus sentimientos?
Dime, si al igual que yo no has podido escapar de tantos recuerdos,
si al igual que yo en las noches te ahoga ese mar de silencio,
y sientes vacia el alma,
por falta de amor ya no te importa nada?
Es que al igual que yo te has dado cuenta de que aquel adios,
que una vez le puso fin a nuestro gran amor,
ha sido el error que hemos pagado al sentir en el corazón,
del dolor de la distancia,
de la tristeza su mal sabor.
Es que al igual que yo te has dado cuenta,
de aquella ilusion,
que una vez quisimos olvidar y nunca mas murio,
es que no hay razon,
para negar, que muy adentro en el corazon,
no has podido olvidar todo lo vivido? al igual que yo?
al igual que yo?
Dime, si al igual que yo no has podido escapar de tantos recuerdos,
si al igual que yo en las noches te ahoga ese mar de silencio,
y sientes vacia el alma,
por falta de amor ya no te importa nada?
Es que al igual que yo te has dado cuenta de que aquel adios,
que una vez le puso fin a nuestro gran amor,
ha sido el error que hemos pagado al sentir en el corazón,
del dolor de la distancia, de la tristeza su mal sabor.
Es que al igual que yo te has dado cuenta, de aquella ilusion,
que una vez quisimos olvidar y nunca mas murio,
es que no hay razon, para negar,
que muy adentro en el corazon,
no has podido olvidar todo lo vivido?
al igual que yo?
al igual que yo?
Al igual que yo?.

Скажи

Скажи, как дела у тебя после столь долгого времени,
Как ты справляешься с жизнью, чтобы начать все сначала?
Изменились ли ты или остались те же чувства?
Скажи, если ты, как и я, не смог избежать стольких воспоминаний,
Если тебя, как и меня, по ночам душит это море тишины,
И чувствуешь ли ты пустоту в душе,
Так сильно, что уже ничто не имеет значения?
Неужели ты, как и я, поняла, что то прощание,
Что однажды положило конец нашей великой любви,
Было ошибкой, за которую мы заплатили болью в сердце,
Боль разлуки,
С ее горьким привкусом печали.
Неужели ты, как и я, осознала,
Той иллюзии,
Которую мы однажды попытались забыть, но она так и не умерла,
Неужели нет причин,
Чтобы отрицать, что глубоко в сердце,
Ты не смогла забыть все прожитое? Как и я?
Как и я?
Скажи, если ты, как и я, не смогла избежать стольких воспоминаний,
Если тебя, как и меня, по ночам душит это море тишины,
И чувствуешь ли ты пустоту в душе,
Так сильно, что уже ничто не имеет значения?
Неужели ты, как и я, поняла, что то прощание,
Что однажды положило конец нашей великой любви,
Было ошибкой, за которую мы заплатили болью в сердце,
Боль разлуки, с ее горьким привкусом печали.
Неужели ты, как и я, осознала, той иллюзии,
Которую мы однажды попытались забыть, но она так и не умерла,
Неужели нет причин,
Чтобы отрицать, что глубоко в сердце,
Ты не смогла забыть все прожитое?
Как и я?
Как и я?
Как и я?