La Conciencia - Daniel Cardozo traduction en allemand

La Conciencia

Ella tiene la magia de un instante de amor
Y su mirada un toque hemisferio
Cuando ella llega siempre, suelo perder el control
Y vuelvo a ser el mismo si la beso.
La conciencia me dice que no la puedo querer
Y EL CORAZÓN ME GRITA QUE SI DEBO
La conciencia me frena cuando la voy a querer
Y el corazón me empuja hacia el infierno
De abismo dulce y tierno de sus besos
Cuando se puede perder el corazón
Y la conciencia no tiene la razón, no valen los consejos
Cuando se prueba el fruto del querer
Cuando se aprende a sentir mas de una vez
No queda mas remedio que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo mas bello .
La conciencia me dice que no la debo olvidar
Y el corazón me grita que no puedo
La conciencia no sabe que no se puede hacer mas
Cuando te vuelves presos de unos besos,
De un te quiero del deseo del corazón
Cuando se puede perder el corazón
Y la conciencia no tiene la razón, no valen los consejos
Cuando se prueba el fruto del querer
Cuando se aprende a sentir mas de una vez
No queda mas remedio que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo mas bello .

Das Gewissen

Sie hat die Magie eines Liebesmoments
Und ihr Blick eine hemisphärische Berührung
Wenn sie kommt, verliere ich immer die Kontrolle
Und werde wieder ich selbst, wenn ich sie küsse.
Das Gewissen sagt mir, dass ich sie nicht lieben darf
UND DAS HERZ SCHREIT MIR ZU, DASS ICH ES SOLLTE
Das Gewissen bremst mich, wenn ich sie lieben will
Und das Herz drängt mich in die Hölle
Aus süßem, zartem Abgrund ihrer Küsse
Wenn man das Herz verlieren kann
Und das Gewissen nicht recht hat, nützen Ratschläge nichts
Wenn man die Frucht der Liebe kostet
Wenn man lernt, mehr als einmal zu fühlen
Bleibt nur, dem Liebe himmlische Flügel zu geben,
Und aus dem Schwierigen das Schönste zu machen.
Das Gewissen sagt mir, dass ich sie nicht vergessen darf
Und das Herz schreit, dass ich es nicht kann
Das Gewissen weiß nicht, dass man nichts mehr tun kann
Wenn man Gefangener von Küssen wird,
Von einem "Ich liebe dich", vom Verlangen des Herzens
Wenn man das Herz verlieren kann
Und das Gewissen nicht recht hat, nützen Ratschläge nichts
Wenn man die Frucht der Liebe kostet
Wenn man lernt, mehr als einmal zu fühlen
Bleibt nur, dem Liebe himmlische Flügel zu geben,
Und aus dem Schwierigen das Schönste zu machen.