Me Duele Quererte - Daniel Cardozo traduction en français

Me Duele Quererte

Me duele tanto hablarte.
Me duele tanto oirte
Y no entiendo como sabes,
Cuando estoy bien
Vienes a destruirme

Me muero por tocarte.
Me muero por sentirte.
Me muero por abrazarte y del recuerdo.
El saber que te me fuiste

Pero ya no quiero recordar
Saber que tu no estas.
Me hace daño
Y no me deja continuar

Devuelveme la vida
Que te llevaste un día.
Devuélveme la risa
La que tuve y no sabia.
Devuélveme mi alma
En compañia de la calma.
Devuélveme la fuerza
Que se perdio entre toda
Mi inocencia.

No quiero ya cantarte.
No quiero ya pensarte
No quiero hacerme daño
Imaginando mi futuro a tu lado.
La verdad no me siento tan mal,
Cuando me olvido un poco de ti
Y descanza mi sufrir

Devuelveme la vida
Que te llevaste un día.
Devuélveme la risa
La que tuve y no sabia.
Devuélveme mi alma
En compañia de la calma.
Devuélveme la fuerza
Que se perdio entre toda
Mi inocencia.

Pero debo admitir que si fuera por mi.
Hace tanto tiempo amor
Estaria junto a ti

Devuelveme la vida
Que te llevaste un día.
Devuélveme la risa
La que tuve y no sabia.
Devuélveme mi alma
En compañia de la calma.
Devuélveme la fuerza
Que se perdio entre toda
Mi inocencia.

He he hay

Me Duele Quererte

Ça me fait tellement mal de te parler.
Ça me fait tellement mal de t'entendre
Et je ne comprends pas comment tu sais,
Quand je vais bien
Tu viens me détruire

Je meurs d'envie de te toucher.
Je meurs d'envie de te sentir.
Je meurs d'envie de te serrer dans mes bras et du souvenir.
Le savoir que tu t'es enfui de moi

Mais je ne veux plus me souvenir
Savoir que tu n'es pas là.
Ça me fait mal
Et ne me laisse pas continuer

Rends-moi la vie
Que tu as emportée un jour.
Rends-moi le rire
Que j'avais et que je ne connaissais pas.
Rends-moi mon âme
En compagnie du calme.
Rends-moi la force
Qui s'est perdue dans toute
Mon innocence.

Je ne veux plus te chanter.
Je ne veux plus penser à toi
Je ne veux pas me faire de mal
En imaginant mon avenir à tes côtés.
En vérité, je ne me sens pas si mal,
Quand j'oublie un peu de toi
Et que ma souffrance se repose

Rends-moi la vie
Que tu as emportée un jour.
Rends-moi le rire
Que j'avais et que je ne connaissais pas.
Rends-moi mon âme
En compagnie du calme.
Rends-moi la force
Qui s'est perdue dans toute
Mon innocence.

Mais je dois admettre que si c'était pour moi.
Il y a si longtemps, amour
Je serais à tes côtés

Rends-moi la vie
Que tu as emportée un jour.
Rends-moi le rire
Que j'avais et que je ne connaissais pas.
Rends-moi mon âme
En compagnie du calme.
Rends-moi la force
Qui s'est perdue dans toute
Mon innocence.

Hé hé là