No Puedo Olvidarla - Daniel Cardozo traduction en allemand

No Puedo Olvidarla

Ella es el sueño de aquellos que pueden respirar
Te duermes en sus brazos sin saber que morirás
Después que ha descargado todo su desprecio en ti
Luego de desgastar su lastima al verte sufrir, entonces partirá

Siento decepcionarte es demasiado tarde ya
Si intentas que la olvide en el intento morirás
Hoy su veneno esta presente aqui en el corazón
Y aunque debo aceptar que enveneno esta canción
Siempre la voy a amar

No, no puedo olvidarla, ni arrancarla de mi mente
En todas mis mañanas su veneno esta presente
No puedo olvidarla, ni arrancarla de mi mente
No me nace estar con otra, el corazon no me miente

Me duele tanto amigo que tu insistas en quererla

Soy capaz de pagar por cada beso una estrella

Nunca vas a lograr que su pasado sea una biblia

Pero como evitar que su sonrisa me bendiga
Y me lleve hasta el cielo

Perdiste tu ilusion en quien no nacio para amar
Sembraste flores al infierno y nunca creceran
Quisiste echar al mar en una taza de cafe
Y hay tras tus ojos una tempestad que no se ve
Que te enloquecera

He orado por no verla por no enamorarme mas
Pero cuando la veo se me va la voluntad
Comienzo desde cero a tenerle fe
Yo mismo justifico sus mentiras del ayer
No tiene ni que hablar

No puedo olvidarla ni arrancarla de mi mente
Aunque me ha dejado un carma, aunque me dejo una herida
No puedo olvidarla aunque vendio mi futuro
A un pasado muy oscuro que me ha condenado a amarla

Te he presentado todas las mujeres del planeta

Y no me alcanzan para borrarla de mi cabeza

Es tanta tu tristeza que tu rostro desespera

Y lo peor de todo es que aun espero que me quiera
Y me lleve hasta el cielo

Ich kann sie nicht vergessen

Sie ist der Traum derer, die atmen können
Du schläfst in ihren Armen, ohne zu wissen, dass du sterben wirst
Nachdem sie all ihre Verachtung auf dich entladen hat
Nachdem sie ihr Mitleid ausgeschöpft hat, dich leiden zu sehen, wird sie gehen

Es tut mir leid, dich zu enttäuschen, es ist bereits zu spät
Wenn du versuchst, sie zu vergessen, wirst du dabei sterben
Ihr Gift ist heute hier in meinem Herzen
Und obwohl ich akzeptieren muss, dass es dieses Lied vergiftet
Wer ich sie immer lieben werde

Nein, ich kann sie nicht vergessen, sie nicht aus meinem Kopf reißen
In all meinen Morgen ist ihr Gift gegenwärtig
Ich kann sie nicht vergessen, sie nicht aus meinem Kopf reißen
Mir fehlt der Wille, mit einer anderen zu sein, das Herz lügt nicht

Es tut mir so weh, Freund, dass du darauf bestehst, sie zu lieben

Ich würde für jeden Kuss einen Stern bezahlen

Du wirst nie erreichen, dass ihre Vergangenheit eine Bibel wird

Aber wie kann ich verhindern, dass ihr Lächeln mich segnet
Und mich in den Himmel bringt

Du hast deine Illusion in jemanden verloren, der nicht zum Lieben geboren wurde
Du hast Blumen in die Hölle gepflanzt und sie werden nie wachsen
Du wolltest das Meer in einer Tasse Kaffee ausschütten
Und hinter deinen Augen tobt ein Sturm, den man nicht sieht
Der dich verrückt machen wird

Ich habe gebetet, sie nicht zu sehen, mich nicht mehr zu verlieben
Aber wenn ich sie sehe, verliere ich den Willen
Ich beginne von Neuem, an sie zu glauben
Ich rechtfertige selbst ihre Lügen von gestern
Sie muss nicht einmal reden

Ich kann sie nicht vergessen, sie nicht aus meinem Kopf reißen
Obwohl sie mir Karma hinterlassen hat, obwohl sie eine Wunde hinterlassen hat
Ich kann sie nicht vergessen, obwohl sie meine Zukunft verkauft hat
An eine dunkle Vergangenheit, die mich dazu verdammt hat, sie zu lieben

Ich habe dir alle Frauen der Welt vorgestellt

Und sie reichen nicht aus, um sie aus meinem Kopf zu löschen

Deine Traurigkeit ist so groß, dass dein Gesicht verzweifelt wirkt

Und das Schlimmste ist, dass ich immer noch hoffe, dass sie mich liebt
Und mich in den Himmel bringt