Paroles et traduction Daniel Cardozo - No Puedo Olvidarla

No Puedo Olvidarla

Ella es el sueño de aquellos que pueden respirar
Te duermes en sus brazos sin saber que morirás
Después que ha descargado todo su desprecio en ti
Luego de desgastar su lastima al verte sufrir, entonces partirá

Siento decepcionarte es demasiado tarde ya
Si intentas que la olvide en el intento morirás
Hoy su veneno esta presente aqui en el corazón
Y aunque debo aceptar que enveneno esta canción
Siempre la voy a amar

No, no puedo olvidarla, ni arrancarla de mi mente
En todas mis mañanas su veneno esta presente
No puedo olvidarla, ni arrancarla de mi mente
No me nace estar con otra, el corazon no me miente

Me duele tanto amigo que tu insistas en quererla

Soy capaz de pagar por cada beso una estrella

Nunca vas a lograr que su pasado sea una biblia

Pero como evitar que su sonrisa me bendiga
Y me lleve hasta el cielo

Perdiste tu ilusion en quien no nacio para amar
Sembraste flores al infierno y nunca creceran
Quisiste echar al mar en una taza de cafe
Y hay tras tus ojos una tempestad que no se ve
Que te enloquecera

He orado por no verla por no enamorarme mas
Pero cuando la veo se me va la voluntad
Comienzo desde cero a tenerle fe
Yo mismo justifico sus mentiras del ayer
No tiene ni que hablar

No puedo olvidarla ni arrancarla de mi mente
Aunque me ha dejado un carma, aunque me dejo una herida
No puedo olvidarla aunque vendio mi futuro
A un pasado muy oscuro que me ha condenado a amarla

Te he presentado todas las mujeres del planeta

Y no me alcanzan para borrarla de mi cabeza

Es tanta tu tristeza que tu rostro desespera

Y lo peor de todo es que aun espero que me quiera
Y me lleve hasta el cielo

Не могу ее забыть

Она - сон тех, кто может дышать
Ты засыпаешь в ее объятиях, не зная, что умрешь
После того, как она вылила на тебя все свое презрение
После того, как исчерпала свою жалость, глядя на твои страдания, тогда она уйдет

Извини за разочарование, но уже слишком поздно
Если ты попытаешься заставить меня забыть ее, то умрешь
Сегодня ее яд присутствует здесь, в моем сердце
И хотя я должен признать, что отразил ее яд в этой песне
Я всегда буду ее любить

Нет, я не могу ее забыть, не могу вырвать ее из своего разума
В моих рассветах всегда присутствует ее яд
Я не могу забыть ее, не могу вырвать ее из своего разума
Мне не дано быть с другой, мое сердце не лжет мне

Мне так больно, дорогая, что ты настаиваешь на том, чтобы любить ее

Я способен заплатить за каждый поцелуй звездой

Ты никогда не добьешься того, чтобы ее прошлое стало Библией

Но как мне избежать того, чтобы ее улыбка благословила меня
И унесла меня на небеса

Ты потеряла свои иллюзии в той, которая не была рождена для любви
Ты посадила цветы в аду, и они никогда не вырастут
Ты хотела вылить море в чашку кофе
И за твоими глазами бушует невидимая буря
Которая сведет тебя с ума

Я молился о том, чтобы не видеть ее, чтобы больше не влюбляться
Но когда я вижу ее, моя воля исчезает
Я начинаю с нуля верить в нее
Я сам оправдываю ее вчерашнюю ложь
Ей даже не нужно говорить

Я не могу ее забыть, не могу вырвать ее из своего разума
Хотя она оставила мне карму, хотя она оставила мне рану
Я не могу забыть ее, хотя она продала мое будущее
Мрачному прошлому, которое обрекло меня на любовь к ней

Я познакомил тебя со всеми женщинами планеты

И их не хватает, чтобы стереть ее из моего сознания

Твоя печаль так велика, что твое лицо приводит в отчаяние

И хуже всего то, что я все еще надеюсь, что она полюбит меня
И унесет меня на небеса