Tanto Deseo de Ti - Daniel Cardozo traduction en allemand

Tanto Deseo de Ti

Cuánto siento defraudarte,
Y me puedes despreciar.
Pues de pronto, sé que debo dejarte,
No lo puedes remediar.

Tú te quedas tan callada,
No te explicas la razón.
Y te sientes por mi culpa despreciada,
Sé que no tendré perdón.

Pero debes comprenderme,
Si me marcho ya.
Por tu bien has de dejar de quererme,
Tienes que olvidar.
Para qué fingir cariño,
Que no te he de dar.
Porque mi destino está ya marcado,
Hay en mi vida otra vida,
Un amor de verdad...

Sé seguro que ésta noche,
Sin dormir la encontraré.
Sé tambien que no me hará un reproche,
Y perdón le pediré.

He sabido en un instante,
Que lo nuestro se acabó.
Y comprende que lo más importante,
Es el verdadero amor

So große Sehnsucht nach Dir

Wie sehr es mich schmerzt, dich zu enttäuschen,
Und du kannst mich verachten.
Denn plötzlich weiß ich, ich muss dich verlassen,
Du kannst nichts daran ändern.

Du bleibst so still,
Verstehst den Grund nicht.
Und du fühlst dich durch meine Schuld verachtet,
Ich weiß, ich werde keine Vergebung finden.

Doch du musst mich verstehen,
Wenn ich nun gehe.
Zu deinem Besten musst du aufhören, mich zu lieben,
Du musst vergessen.
Wozu Zuneigung vortäuschen,
Die ich dir nicht geben kann.
Denn mein Schicksal ist bereits besiegelt,
Es gibt in meinem Leben ein anderes Leben,
Eine wahre Liebe...

Ich bin sicher, dass ich sie heute Nacht finde,
Schlaflos.
Ich weiß auch, dass sie mir keinen Vorwurf macht,
Und ich werde sie um Verzeihung bitten.

In einem Moment habe ich erfahren,
Dass unseres zu Ende ist.
Und verstehe, dass das Wichtigste,
Die wahre Liebe ist.