Paroles et traduction Daniel Casares feat. Miguel Poveda - Prefiero Amar (Bulería) (Bonus Track)

Prefiero Amar (Bulería) (Bonus Track)

Me dice el corazón
Que no soy de este planeta,
Que caí de algún cometa
Fuera de circulación,
O acaso sea un clon
De algo así como un salvaje
Que articula algún lenguaje
De una extraña dimensión.
Porque sucede
Que entro la fe y la felonía,
La herencia y la herejía,
La jaula y la jauría,
Entra morir o matar
Prefiero, amor, amar,
Prefiero amar, prefiero amar,
Prefiero amor, amar.
También pudiera ser
Que me esté volviendo loco
Porque me pegó el siroco
De la levedad del ser.
Y qué le voy a hacer
Si me falla alguna pieza
Por creer que la Belleza
No se rindo ante el poder.
Porque sucede...
Y puestos a elegir
Entro el oro y el Parnaso,
Yo me pido ser payaso,
Mago, acróbata o faquir.
O acaso un elixir
Con orgiásticas burbujas
O la bola de las brujas
Donde sueña el porvenir.
Porque sucede...

Я предпочитаю любить (Булерия) (Бонус-трек)

Моё сердце говорит мне,
Что я не с этой планеты,
Что я упал с какой-то кометы
Вне всякого обращения,
Или, может быть, я клон
Кого-то вроде дикаря,
Который изъясняется на языке
Из какого-то странного измерения.
Потому что так бывает,
Что между верой и предательством,
Наследием и ересью,
Клеткой и стаей,
Между смертью и убийством,
Я предпочитаю, любовь моя, любить,
Я предпочитаю любить, я предпочитаю любить,
Я предпочитаю, любовь моя, любить.
Может быть,
Я схожу с ума,
Потому что меня опалил сирокко
Легкомыслия бытия.
И что мне делать,
Если у меня не хватает какой-то детали,
Чтобы поверить, что Красота
Не сдаётся перед властью.
Потому что так бывает...
И если выбирать,
Между золотом и Парнасом,
Я выбираю быть клоуном,
Магом, акробатом или факиром.
Или, может быть, эликсиром
С оргиастическими пузырьками,
Или хрустальным шаром ведьм,
Где мечтает будущее.
Потому что так бывает...