Paroles et traduction Daniel feat. Cezar & Paulinho - Consagração (Participação especial de Cézar & Paulinho)

Consagração (Participação especial de Cézar & Paulinho)

Recebi uma carta quando ela eu abri
Vi que veio de longe, de Araguarí
Um convite de festa que era pra nós ir
Eu e o meu parceiro era pra seguir
Pra cantar um desafio e se aprevenir
Que vinha os violeiros bem longe dali
Ligeiro nos versos que nem lambari
Nóis saímos bem cedo pr' aquelas campanha
Cortamos ataio por trás das montanhas
E lá me disseram vocês não estranha
Notícia daqui que vocês dois apanha
Pois o tal desafio tinha fama tamanha
Os homens chegaram contando façanha
Diz que é mais de cem desafio que eles ganha
Afamado e valente estava esparramado
De espora e bombacha e um peito empolado
Falando tão grosso tão entusiasmado
Chicote no braço e um trinta de lado
Me pediu que eu contasse um verso dobrado
Bati a viola bem arrepicado
Saudei os festeiro e todos convidado
Pois tiraram viola de um saco de meia
As mocinhas falaram que viola mais feia
Entraram berrando que nem uma sereira
Umas moda gritada que doía as oreia
Pois pensou que com berro nóis já
Desnorteia
Falaram burrada uma hora e meia
Cantava dançando igual porca na peia
Eles aproveitaram da nossa fraqueza
Entraram atacando fazendo proeza
Ganha o desafio eles tinha certeza
Pisquei pro parceiro vai ser uma surpresa
Conversa e garganta não paga despesa
Se ele nos verso não tiver destreza
A alegria dos homem acaba em tristeza
Eu chamei o festeiro dentro do salão
O senhor não repare da nossa expressão
Desafio numa festa é boa diversão
Mas eu não gostei desses dois forgazão
Eu notei que esses homem não tem instrução
Maltratar um colega sem haver razão
Eu preciso lhe dar uma boa lição
Esse violeiro alto eu comparo um, mourão
E esse magrelo uma mão de pilão
O que tem a voz forte eu comparo a um
Trovão
E da voz mais fraca eu comparo a um rojão
Que sobe um pouquinho com muita aflição
Vai soltando fogo fazendo explosão
No fim os dois vem arrebenta no chão
Esse foi um dos verso dos mais inferior
Não dei mais descanço pros dois cantador
Não sou estudado não sou professor
Mas sei meu lugar também dar valor
Não desprezo ninguém
Muito menos o senhor
Que vem de tão longe fazendo furor
Olhei no salão não vi mais o cantor

Освящение (при участии Сезара и Паулинью)

Получил я письмо, а когда открыл,
Увидел, что шло оно издалека, из Арагуари.
Приглашение на праздник, куда мы должны были отправиться,
Я и мой товарищ, должны были явиться.
Спеть на состязании и быть начеку,
Ведь съедутся гитаристы издалека.
Быстры в своих стихах, словно пескари,
Рано утром отправились мы в те края,
Шли мы напрямик, за горами петляя.
И там мне сказали, вы не удивляйтесь,
Но новость тут такая, что вам двоим достанется.
Ведь то состязание славой своей гордится,
Мужчины приходили, подвигами своими хвалясь.
Говорят, более сотни поединков они выиграли,
Знаменитый и смелый, развалился вальяжно,
В шпорах и бомбаче, с грудью колесом,
Говорил так грубо, с энтузиазмом,
Кнут в руке и пистолет под боком.
Попросил он меня спеть куплет витиеватый,
Ударил я по струнам, слегка взволнованный.
Приветствовал собравшихся и всех приглашенных,
Ведь достали гитары из мешков запыленных.
Девушки шептались: "Какие гитары некрасивые!",
А те вошли, крича, словно сирены,
Мотивы визгливые, что уши резали.
Думали, что криком нас сразу
С пути собьют,
Несли они чушь битый час, не меньше,
Пели и плясали, как свиньи на цепи.
Воспользовались они нашей слабостью,
Напали, негодяи, пакости строя.
Победа в состязании им обеспечена,
Подмигнул я товарищу: "Сейчас их ждет удивление,
Разговоры и крики не стоят и ломаного гроша,
Если в их стихах нет мастерства,
То радость мужчин обернется печалью."
Позвал я хозяина в центр зала,
"Господин, не обращайте внимания на наши лица,
Состязание на празднике — это веселье,
Но мне не понравились эти два наглеца.
Я заметил, что у этих мужчин нет воспитания,
Оскорблять коллегу без всякой причины,
Я должен преподать им урок.
Этого высокого гитариста я сравню со столбом,
А этого тощего — с пестиком ступы.
Того, у кого голос громкий, я сравню с
Громом,
А того, чей голос слабее, — с фейерверком,
Который взлетает с трудом,
Извергая огонь и создавая взрывы,
В конце концов, оба падают на землю."
Это был один из самых слабых моих куплетов,
Не дал я больше передышки этим певцам,
Не ученый я, не учитель,
Но знаю свое место и ценю других.
Не презираю никого,
Тем более вас,
Кто пришел издалека, вызывая фурор.
Оглядел я зал, но не увидел больше певцов.