Allí Estaré - Daniel Cros traduction en allemand

Allí Estaré

Si algún día, de pronto, me recuerdas
Y pongamos que sales a buscarme
Recuerda que me gusta la tristeza
Que habita por la tarde en las tabernas

Y que amo las ciudades más extrañas
Los expresos nocturnos, los hoteles
Con nombres misteriosos
Con alguna letra fundida en sus neones

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

Acuérdate que adoro, y tú lo sabes
Esas calles, brillantes por la lluvia
Y el agrío olor, y sucio del asfalto
El ruido de autopistas y automóviles

Que me gusta salir de madrugada
De los bares, canallas sin pararme
Y respirar el aire frío que aún conserva
Perfume a pachulí y a ron barato

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

Si te acuerdas de mí
Si tú quisieras buscarme
En los recuerdos de otros días
Me tendrás que buscar
En viejos cines de barrio
Donde pongan de nuevo Casablanca
Y el tiempo pasará

Búscame en Buenos Aires, Ushuaia
En Venecia, París, San Petersburgo
En Madrid, en México, La Habana
O en un Cadillac subiendo al Tibidabo

Pero búscame, sobre todo, no lo olvides
En aquel bar de pueblo en que una noche
Me dijiste: "¿por qué te quiero tanto?"
Si no serás, nunca, nunca, el hombre de mi vida

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido

Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

Dort werde ich sein

Wenn du dich eines Tages plötzlich an mich erinnerst
Und angenommen, du machst dich auf, mich zu suchen
Erinnere dich, dass ich die Traurigkeit mag
Die nachmittags in den Tavernen wohnt

Und dass ich die seltsamsten Städte liebe
Die Nachtzüge, die Hotels
Mit mysteriösen Namen
Mit irgendeinem geschmolzenen Buchstaben in ihren Leuchtreklamen

Dort werde ich sein, meine Liebe
Gegen dein Vergessen
Dort werde ich sein, meine Liebe
Gegen dein Vergessen
Dort werde ich sein, meine Liebe
Das Erlebte feiernd

Erinnere dich, dass ich, und du weißt es,
Diese Straßen liebe, glänzend vom Regen
Und den herben und schmutzigen Geruch des Asphalts
Den Lärm der Autobahnen und Autos

Dass ich gerne im Morgengrauen ausgehe
Aus den Bars, schamlos, ohne anzuhalten
Und die kalte Luft einatme, die noch immer
Den Duft von Patschuli und billigem Rum bewahrt

Dort werde ich sein, meine Liebe
Gegen dein Vergessen
Dort werde ich sein, meine Liebe
Gegen dein Vergessen
Dort werde ich sein, meine Liebe
Das Erlebte feiernd

Wenn du dich an mich erinnerst
Wenn du mich suchen wolltest
In den Erinnerungen an andere Tage
Musst du mich suchen
In alten Vorstadtkinos
Wo sie wieder Casablanca spielen
Und die Zeit wird vergehen

Suche mich in Buenos Aires, Ushuaia
In Venedig, Paris, Sankt Petersburg
In Madrid, in Mexiko, Havanna
Oder in einem Cadillac, der den Tibidabo hinauffährt

Aber suche mich vor allem, vergiss es nicht
In jener Dorfkneipe, in der du mich eines Nachts
Fragtest: "Warum liebe ich dich so sehr?"
Wenn du doch niemals der Mann meines Lebens sein wirst

Dort werde ich sein, meine Liebe
Gegen dein Vergessen
Dort werde ich sein, meine Liebe
Gegen dein Vergessen

Dort werde ich sein, meine Liebe
Das Erlebte feiernd
Dort werde ich sein, meine Liebe
Das Erlebte feiernd
Dort werde ich sein, meine Liebe
Das Erlebte feiernd