Paroles et traduction Daniel Cros - Allí Estaré

Allí Estaré

Si algún día, de pronto, me recuerdas
Y pongamos que sales a buscarme
Recuerda que me gusta la tristeza
Que habita por la tarde en las tabernas

Y que amo las ciudades más extrañas
Los expresos nocturnos, los hoteles
Con nombres misteriosos
Con alguna letra fundida en sus neones

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

Acuérdate que adoro, y tú lo sabes
Esas calles, brillantes por la lluvia
Y el agrío olor, y sucio del asfalto
El ruido de autopistas y automóviles

Que me gusta salir de madrugada
De los bares, canallas sin pararme
Y respirar el aire frío que aún conserva
Perfume a pachulí y a ron barato

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

Si te acuerdas de mí
Si tú quisieras buscarme
En los recuerdos de otros días
Me tendrás que buscar
En viejos cines de barrio
Donde pongan de nuevo Casablanca
Y el tiempo pasará

Búscame en Buenos Aires, Ushuaia
En Venecia, París, San Petersburgo
En Madrid, en México, La Habana
O en un Cadillac subiendo al Tibidabo

Pero búscame, sobre todo, no lo olvides
En aquel bar de pueblo en que una noche
Me dijiste: "¿por qué te quiero tanto?"
Si no serás, nunca, nunca, el hombre de mi vida

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido

Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

I'll Be There

If one day, suddenly you remember me
Let's assume you go out to look for me
Remember that I like the sadness
That inhabits taverns in afternoons

And that I love the strangest cities
The night express trains, the hotels
With mysterious names
With some letter missing on their neon signs

I'll be there, my love
Against your forgetfulness
I'll be there, my love
Against your forgetfulness
I'll be there, my love
Celebrating our past

Remember that I love, and you know it
Those streets, bright from the rain
And the sour, dirty smell of the asphalt
The noise of highways and cars

That I like going out at dawn
From bars, shameless, without stopping
And breathing the cold air that still holds
The scent of patchouli and cheap rum

I'll be there, my love
Against your forgetfulness
I'll be there, my love
Against your forgetfulness
I'll be there, my love
Celebrating our past

If you remember me
If you want to look for me
In the memories of other days
You'll have to look for me
In old neighborhood theaters
Where they're showing Casablanca again
And time will pass

Look for me in Buenos Aires, Ushuaia
In Venice, Paris, St. Petersburg
In Madrid, in Mexico, Havana
Or in a Cadillac going up the Tibidabo

But look for me, above all, don't forget
In that local bar where one night
You said to me: "Why do I love you so much?"
Even though you'll never, ever be the man of my life

I'll be there, my love
Against your forgetfulness
I'll be there, my love
Against your forgetfulness

I'll be there, my love
Celebrating our past
I'll be there, my love
Celebrating our past
I'll be there, my love
Celebrating our past