Paroles et traduction Daniel Cros - Allí Estaré

Allí Estaré

Si algún día, de pronto, me recuerdas
Y pongamos que sales a buscarme
Recuerda que me gusta la tristeza
Que habita por la tarde en las tabernas

Y que amo las ciudades más extrañas
Los expresos nocturnos, los hoteles
Con nombres misteriosos
Con alguna letra fundida en sus neones

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

Acuérdate que adoro, y tú lo sabes
Esas calles, brillantes por la lluvia
Y el agrío olor, y sucio del asfalto
El ruido de autopistas y automóviles

Que me gusta salir de madrugada
De los bares, canallas sin pararme
Y respirar el aire frío que aún conserva
Perfume a pachulí y a ron barato

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

Si te acuerdas de mí
Si tú quisieras buscarme
En los recuerdos de otros días
Me tendrás que buscar
En viejos cines de barrio
Donde pongan de nuevo Casablanca
Y el tiempo pasará

Búscame en Buenos Aires, Ushuaia
En Venecia, París, San Petersburgo
En Madrid, en México, La Habana
O en un Cadillac subiendo al Tibidabo

Pero búscame, sobre todo, no lo olvides
En aquel bar de pueblo en que una noche
Me dijiste: "¿por qué te quiero tanto?"
Si no serás, nunca, nunca, el hombre de mi vida

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido

Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

Там я буду

Если вдруг однажды ты вспомнишь обо мне,
И, допустим, решишь меня найти,
Вспомни, что мне нравится печаль,
Что царит вечерами в тавернах.

И что я люблю самые странные города,
Ночные экспрессы, отели
С таинственными названиями,
С какой-нибудь перегоревшей буквой в неоновой вывеске.

Там я буду, моя любовь,
Вопреки твоей забывчивости.
Там я буду, моя любовь,
Вопреки твоей забывчивости.
Там я буду, моя любовь,
Празднуя прожитое.

Вспомни, что я обожаю, и ты это знаешь,
Эти улицы, блестящие от дождя,
И горький, грязный запах асфальта,
Шум автострад и автомобилей.

Что мне нравится выходить на рассвете
Из баров, не останавливаясь,
И вдыхать холодный воздух, который еще хранит
Аромат пачули и дешевого рома.

Там я буду, моя любовь,
Вопреки твоей забывчивости.
Там я буду, моя любовь,
Вопреки твоей забывчивости.
Там я буду, моя любовь,
Празднуя прожитое.

Если ты вспомнишь обо мне,
Если ты захочешь меня найти
В воспоминаниях прошлых дней,
Тебе придется искать меня
В старых районных кинотеатрах,
Где снова показывают "Касабланку",
И время пройдет...

Ищи меня в Буэнос-Айресе, Ушуайе,
В Венеции, Париже, Санкт-Петербурге,
В Мадриде, Мехико, Гаване
Или в Кадиллаке, поднимающемся на Тибидабо.

Но ищи меня, прежде всего, не забывай,
В том деревенском баре, где однажды ночью
Ты сказала мне: "Почему я так тебя люблю?",
Даже если ты никогда, никогда не будешь мужчиной моей жизни.

Там я буду, моя любовь,
Вопреки твоей забывчивости.
Там я буду, моя любовь,
Вопреки твоей забывчивости.

Там я буду, моя любовь,
Празднуя прожитое.
Там я буду, моя любовь,
Празднуя прожитое.
Там я буду, моя любовь,
Празднуя прожитое.