18-12 - Daniel Darc traduction en allemand

18-12

Jamais plus tu ne marcheras dans la nuit
Pour gagner l'aube
Ce voile de larmes toujours prêt à tomber
Sur tes yeux gris

Il est trop tard pour appeler nos amis
J'ai tout le temps demain
Ce soir je vais rester seul
Je vais juste regarder la télé
En essayant de pleurer

Debout dans la lumière sombre des rues
Du vieux Paris
Nous regardions le ciel lourd de l'hiver
Sans dire un mot

La sonnerie du téléphone me fait peur
J'ai peur de faire du bruit
J'ai peur qu'on sache que je suis là
Je devrais répondre mais je ne réponds pas
Je devrais pleurer mais je ne peux pas

Jamais plus tu ne danseras pour moi
Jusqu'au matin
Sous les néons pâles et sous la pluie
Fine de la ville

Ce voile de larmes toujours prêt à tomber
Sur tes yeux gris
Jamais plus tu ne marcheras dans la nuit
Pour gagner l'aube

Il faudrait que je dorme
Mais j'ai peur de rêver
Je me mets à genoux et j'essaie de prier
Le ciel est vide, le ciel est sacré
Je voudrais tant pleurer

18-12

Niemals mehr wirst du in der Nacht gehen
Um die Morgendämmerung zu erreichen
Dieser Schleier aus Tränen, immer bereit zu fallen
Auf deine grauen Augen

Es ist zu spät, unsere Freunde anzurufen
Ich habe morgen den ganzen Tag Zeit
Heute Abend werde ich allein bleiben
Ich werde einfach fernsehen
Und versuchen zu weinen

Stehend im dämmrigen Licht der Straßen
Des alten Paris
Wir schauten den schweren Winterhimmel an
Ohne ein Wort

Das Telefonklingeln macht mir Angst
Ich fürchte mich, Lärm zu machen
Ich fürchte, man könnte wissen, dass ich hier bin
Ich sollte antworten, aber ich antworte nicht
Ich sollte weinen, aber ich kann nicht

Niemals mehr wirst du für mich tanzen
Bis zum Morgen
Unter blassen Neonlichtern und im Regen
Des feinen Regens der Stadt

Dieser Schleier aus Tränen, immer bereit zu fallen
Auf deine grauen Augen
Niemals mehr wirst du in der Nacht gehen
Um die Morgendämmerung zu erreichen

Ich sollte schlafen gehen
Aber ich fürchte mich zu träumen
Ich gehe auf die Knie und versuche zu beten
Der Himmel ist leer, der Himmel ist heilig
Ich möchte so sehr weinen