Paroles et traduction Daniel Darc - 18-12

18-12

Jamais plus tu ne marcheras dans la nuit
Pour gagner l'aube
Ce voile de larmes toujours prêt à tomber
Sur tes yeux gris

Il est trop tard pour appeler nos amis
J'ai tout le temps demain
Ce soir je vais rester seul
Je vais juste regarder la télé
En essayant de pleurer

Debout dans la lumière sombre des rues
Du vieux Paris
Nous regardions le ciel lourd de l'hiver
Sans dire un mot

La sonnerie du téléphone me fait peur
J'ai peur de faire du bruit
J'ai peur qu'on sache que je suis là
Je devrais répondre mais je ne réponds pas
Je devrais pleurer mais je ne peux pas

Jamais plus tu ne danseras pour moi
Jusqu'au matin
Sous les néons pâles et sous la pluie
Fine de la ville

Ce voile de larmes toujours prêt à tomber
Sur tes yeux gris
Jamais plus tu ne marcheras dans la nuit
Pour gagner l'aube

Il faudrait que je dorme
Mais j'ai peur de rêver
Je me mets à genoux et j'essaie de prier
Le ciel est vide, le ciel est sacré
Je voudrais tant pleurer

18-12

Ты больше никогда не будешь ходить в ночи,
Чтобы встретить рассвет.
Эта пелена слез, всегда готовая упасть
На твои серые глаза.

Слишком поздно звать друзей,
У меня есть весь день завтра.
Сегодня вечером я останусь один,
Я просто буду смотреть телевизор,
Пытаясь плакать.

Стоя в темном свете улиц
Старого Парижа,
Мы смотрели на тяжелое зимнее небо,
Не говоря ни слова.

Звонок телефона пугает меня,
Я боюсь шуметь.
Я боюсь, что узнают, что я здесь.
Я должен ответить, но я не отвечаю.
Я должен плакать, но не могу.

Ты больше никогда не будешь танцевать для меня
До самого утра
Под бледными неоновыми огнями и под дождем,
Мелкой моросью города.

Эта пелена слез, всегда готовая упасть
На твои серые глаза.
Ты больше никогда не будешь ходить в ночи,
Чтобы встретить рассвет.

Мне нужно поспать,
Но я боюсь видеть сны.
Я встаю на колени и пытаюсь молиться.
Небо пусто, небо свято.
Я так хочу плакать.