Paroles et traduction Daniel Darc - C'était mieux avant

C'était mieux avant

Darc un jour, peut-être un soir
S′aventure hors du trottoir
Pas le temps de regarder, un éclair de réalité, de lucidité
Darc se retrouve renversé
Crad est Darc, Elvis versa
Un poison qui le réanima
Et depuis comme Marvel comme un mutant
Darc est Crad de temps en temps Crad est Darc à chaque instant
Et Fred?
Il est retourné chez ses parents
Et tu sais la blonde, Isabelle?
Oui, je crois que... je crois qu'elle est devenue... cinglée quelque part du côté de Bali...
Et le mec? Le grand?
Ah oui, celui-là...
Tu te rappelle Ton mec?
Je ne veux pas m′en rappeler. À mon avis... On s'en fout!
Fais gaffe quand même.
Regarde, il fait jour! Je n'aimais pas quand y faisait jour, faut s′endormir avant!
Ah, je n′aimais pas ça, c'était flippant.
C′était bien mieux avant,
Elle dit ça lentement
Moi je sais que le temps
N'attend personne pourtant
C′est vrai de temps en temps
Je me dis Si seulement
Elle se dit Moi aussi
Je suppose que j'ai vieilli
Enfant du paradis
Du purgatoire aussi
Maigre consolation:
Personne ne sortira d′ici vivant
Oh, rappelle-toi,
On a vu le soir
Pour ce qui est d'avant,
Elle n'a rien connu vraiment.
Elle perd l′équilibre, elle croit avoir des ailes
I comme Icare I comme Idiote!
Elle est juste prospect sur les anges du paradis
Moi je suis un ange déçu, un prince en exil
Supportez-moi c′est moi le bucher des vanités.
Je m'aventure à 10 mètres de chez moi,
Je saute de la fenêtre du rez-de-chaussée,
Je grimpe jusqu′au premier étage
Darc un jour peut-être un soir
S'aventure hors du trottoir
Darc se retrouve renversé
J′ai peur des noix de coco depuis Keith Richards,
J'irais en enfer avec Richard Hell
C′était bien mieux avant
Elle dit ça lentement
Moi je sais que le temps
N'attend personne pourtant
C'est vrai de temps en temps
Je me dis Si seulement
Elle se dit Moi aussi,
Je suppose que j′ai vieilli
Enfant du paradis
Du purgatoire aussi
Maigre consolation
Personne ne sortira d′ici vivant
On est fou
On est con
C'est tant mieux
Ça évite de devenir ...
Suicidé

Было лучше раньше

Дарк однажды, может быть, вечером
Отважился выйти за пределы тротуара
Не успел оглянуться, вспышка реальности, прозрения
Дарк оказался сбит с ног
Крэд — это Дарк, Элвис пролил
Яд, который его оживил
И с тех пор, как Марвел, как мутант
Дарк — это Крэд время от времени, Крэд — это Дарк каждое мгновение
А Фред?
Он вернулся к родителям
А ты помнишь блондинку, Изабель?
Да, я думаю, что... я думаю, что она сошла с ума... где-то на Бали...
А парень? Высокий?
Ах да, тот самый...
Ты помнишь своего парня?
Я не хочу о нём вспоминать. На мой взгляд... Нам всё равно!
Всё же будь осторожна.
Смотри, рассвело! Я не любил, когда светало, нужно заснуть до этого!
Ах, я не любил это, это было жутко.
Было гораздо лучше раньше,
Она говорит это медленно
А я знаю, что время
Никого не ждёт
Это правда, время от времени
Я думаю: Если бы только
Она думает: Я тоже
Полагаю, я постарел
Дитя рая
И чистилища тоже
Слабое утешение:
Никто не выйдет отсюда живым
О, вспомни,
Мы видели вечер
Что касается прошлого,
Она ничего толком не знала.
Она теряет равновесие, ей кажется, что у неё есть крылья
И как Икар, И как Идиотка!
Она всего лишь кандидат в ангелы рая
А я — падший ангел, принц в изгнании
Терпите меня, я — костёр тщеславия.
Я отваживаюсь выйти на 10 метров от дома,
Выпрыгиваю из окна первого этажа,
Забираюсь на второй этаж
Дарк однажды, может быть, вечером
Отважился выйти за пределы тротуара
Дарк оказался сбит с ног
Я боюсь кокосов со времён Кита Ричардса,
Я попаду в ад с Ричардом Хеллом
Было гораздо лучше раньше
Она говорит это медленно
А я знаю, что время
Никого не ждёт
Это правда, время от времени
Я думаю: Если бы только
Она думает: Я тоже
Полагаю, я постарел
Дитя рая
И чистилища тоже
Слабое утешение
Никто не выйдет отсюда живым
Мы безумны
Мы глупы
Это к лучшему
Это помогает избежать того, чтобы стать...
Самоубийцей