Paroles et traduction Daniel Darc - D'autres corps

D'autres corps

Dans le lit, il n'y a rien, presque rien
Plus rien qui compte aujourd'hui
Il n'y a qu'un garçon qui dort, qui dort si bien
Moi je ne dors plus aujourd'hui

Et les mots que je disais, ils étaient vrais
Oui mais je ne les dis plus aujourd'hui
Et mon silence est vrai aussi
Le jour détruit toujours tout quand il revient

Alors faisons comme si tout était parfait
A ton réveil, je te sourirai
Nous n'aurons qu'à boire quelques verres
Pour chasser le souvenir d'autres verres
D'autres corps

Et dis-moi ce qui ne va pas
Est-ce mon corps qui ressemble trop au tien?
Et dis-moi ce qui ne va pas
Est-ce mon corps trop comme le tien?

Other bodies

In bed, there is nothing, almost nothing
Nothing more that matters today
There is only a boy asleep, sleeping so well
I can't sleep anymore today

And the words I said, they were true
Yes, but I don't say them anymore today
And my silence is true too
The day always destroys everything when it comes back

So let's pretend that everything is perfect
When you wake up, I'll smile at you
We'll just have a few drinks
To get rid of the memory of other drinks
Other bodies

And tell me what's wrong
Is it my body that looks too much like yours?
And tell me what's wrong
Is my body too much like yours?