Paroles et traduction Daniel Darc - D'autres corps

D'autres corps

Dans le lit, il n'y a rien, presque rien
Plus rien qui compte aujourd'hui
Il n'y a qu'un garçon qui dort, qui dort si bien
Moi je ne dors plus aujourd'hui

Et les mots que je disais, ils étaient vrais
Oui mais je ne les dis plus aujourd'hui
Et mon silence est vrai aussi
Le jour détruit toujours tout quand il revient

Alors faisons comme si tout était parfait
A ton réveil, je te sourirai
Nous n'aurons qu'à boire quelques verres
Pour chasser le souvenir d'autres verres
D'autres corps

Et dis-moi ce qui ne va pas
Est-ce mon corps qui ressemble trop au tien?
Et dis-moi ce qui ne va pas
Est-ce mon corps trop comme le tien?

Другие тела

В постели ничего нет, почти ничего,
Больше ничего, что имеет значение сегодня.
Есть только мальчик, который спит, спит так сладко,
А я сегодня больше не сплю.

И слова, что я говорил, они были правдой,
Да, но я их больше не говорю сегодня.
И моё молчание тоже правда,
День всегда всё разрушает, когда возвращается.

Тогда давай сделаем вид, что всё идеально,
Когда ты проснёшься, я тебе улыбнусь.
Нам нужно будет выпить всего пару бокалов,
Чтобы прогнать воспоминания о других бокалах,
О других телах.

И скажи мне, что не так,
Это моё тело слишком похоже на твоё?
И скажи мне, что не так,
Это моё тело слишком похоже на твоё?