Paroles et traduction Daniel Darc - Inutile et hors d'usage

Inutile et hors d'usage

Suis-je inutile et hors d′usage?
Ou peut-être un peu trop amer
Sans perle, simple coquillage
J'étais sur le bord de la mer
Déjà en moi je sens l′automne
Qui doucement ronge mon corps

L'affreuse angoisse m'emprisonne
Combien de temps jusqu′à la mort
Je sens la tragédie qui sonne
Comme une odeur nauséabonde
Faudrait-il donc que j′abandonne
Vaudrait-il mieux compter les secondes?

Le soir est noir la nuit est blanche
Il est trop tard pour les remords
Soudain je sens mon cur qui flanche
Et ma mémoire résiste encore

Dans le ciel viennent les nuages
Après tout qu'est ce que ca peut faire
Bientôt sera l′heure de l'orage
Bientôt j′entendrai le tonnerre
L'automne se transforme en hiver
J′aurai bien aimé être sage
Il est trop tard je désespère
Suis-je inutile et hors d'usage

Suis-je inutile et hors d'usage
Suis-je inutile et hors d′usage
Suis-je inutile
Et hors d′usage?

Useless and obsolete

Am I useless and obsolete?
Or perhaps a little too bitter
A shell without a pearl
I was by the seashore
I can already feel autumn within me
Which gently gnaws at my body

Terrible anguish imprisons me
How long until death
I feel the tragedy that rings
Like a nauseating stench
Perhaps I should just give up
Would it be better to count the seconds?

The evening is black, the night is white
It is too late for regrets
Suddenly I feel my heart failing
And my memory still resists

Clouds come in the sky
After all, what does it matter
Soon it will be the hour of the storm
Soon I will hear the thunder
Autumn turns into winter
I would have liked to be wise
It is too late, I despair
Am I useless and obsolete

Am I useless and obsolete
Am I useless and obsolete
Am I useless
And obsolete?