Paroles et traduction Daniel Darc - Je me souviens, je me rappelle

Je me souviens, je me rappelle

Je me souviens je me rappelle
C′est en ces lieux chèrs à mon cœur
Le jour baissait j'étais près d′elle
Je me foutais bien du malheur

Dissimule dans le silence
Tes sentiments des espérances
Qui montent et plongent sans bruit
Etoile brillant dans la nuit

Je me souviens je me rappelle
Très doucement jouait le vent
Alors elle me semblait si belle
Alors moi j'avais tout le temps

Dissimule dans le silence
Tes sentiments des espérances
Qui montent et plongent sans bruit
Etoile brillant dans la nuit

Je me souviens je me rappelle
Une croix trop lourde pour moi
Un bois qui pèse et m'écartèle
Et pourtant comme j′aimais cette croix

Dissimule dans le silence
Tes sentiments des espérances
Qui montent et plongent sans bruit
Etoile brillant dans la nuit

Je me souviens je me rappelle
C′est en ces lieux chèrs à mon cœur
Le jour baissait j'étais près d′elle
Je me foutais bien du malheur

Je me souviens je me rappelle
Très doucement le vent jouait
Alors elle me semblait si belle
Et moi le temps je l'avais, oui
Je me souviens je me rappelle
Une croix trop lourde pour moi
Un bois qui pèse et m′écartèle
Et pourtant je l'aimais cette croix
Je me souviens je me rappelle
Je Dissimule dans le silence
Mes sentiments mes espérances
Qui montent et plongent sans bruit
Etoile brillant dans la nuit

Etoile brillant encore dans la nuit
Dans la nuit et puis...

Я помню, я вспоминаю

Я помню, я вспоминаю
В этих местах, дорогих моему сердцу
День угасал, я был рядом с тобой
Мне было всё равно на несчастья

Скрываю в тишине
Свои чувства, свои надежды
Которые поднимаются и погружаются беззвучно
Звезда, сияющая в ночи

Я помню, я вспоминаю
Очень нежно дул ветер
Тогда ты казалась мне такой прекрасной
Тогда у меня было всё время мира

Скрываю в тишине
Свои чувства, свои надежды
Которые поднимаются и погружаются беззвучно
Звезда, сияющая в ночи

Я помню, я вспоминаю
Крест слишком тяжёлый для меня
Древо, которое тяготит и терзает меня
И всё же, как я любил этот крест

Скрываю в тишине
Свои чувства, свои надежды
Которые поднимаются и погружаются беззвучно
Звезда, сияющая в ночи

Я помню, я вспоминаю
В этих местах, дорогих моему сердцу
День угасал, я был рядом с тобой
Мне было всё равно на несчастья

Я помню, я вспоминаю
Очень нежно играл ветер
Тогда ты казалась мне такой прекрасной
И у меня было всё время, да
Я помню, я вспоминаю
Крест слишком тяжёлый для меня
Древо, которое тяготит и терзает меня
И всё же я любил этот крест
Я помню, я вспоминаю
Я скрываю в тишине
Мои чувства, мои надежды
Которые поднимаются и погружаются беззвучно
Звезда, сияющая в ночи

Звезда, всё ещё сияющая в ночи
В ночи, а затем...