Paroles et traduction Daniel Darc - Pas Pour Moi

Pas Pour Moi

Depuis l'plus loin qu'j'me rappelle
J'ai traîné partout sur les ch'mins
J'ai toujours trouvé la vie belle
Pourtant j'ai rien

Jamais je m'suis dit "C'est triste
De n'plus être sûr du lendemain"
Au fond, du moment qu'on existe
J'trouve que c'est bien

Pas pour moi
Les grosses bagnoles qui étincellent
Pas pour moi
Les belles filles en robe de dentelle
Mais j'm'en fous
Parce que moi j'ai besoin d'personne
Et de l'hiver jusqu'à l'automne
J'vis sans un sou

Pas pour moi
Les beaux châteaux, la vie d'palace
Pas pour moi
Les restaurants de première classe
Ah, ça fait rien
Moi j'mets un cran à ma ceinture
J'garde ma ligne, pourvu qu'ça dure
Ce s'ra très, très, très bien

Au fond, tout ça, c'est bien des blagues
Quand on m'dit "C'est pas pour toi"
Toutes ces victuailles et toutes ces bagues
Moi, j'y crois pas

Moi, j'me balade le long des rues
Et j'colle mon nez sur les vitrines
Qu'elles présentent des filets d'morue
Ou du platine

C'est pour moi
Les Corot du musée du Louvre
C'est pour moi
Les boîtes de fruits confits qui s'ouvrent
C'est pour moi
Les belles filles en robes à longues traînes
Sur les marches de la Madeleine
Au mois d'avril

C'est pour moi
Les gros remorqueurs et les péniches
C'est pour moi
Les beaux p'tits gosses et leurs bonniches
J'ai tout ça
Et j'ai toujours le coeur en fête
Car dans les rues comme dans ma tête
Tout est à moi

Pas pour moi
Les grosses bagnoles qui étincellent
Pas pour moi
Les belles filles en robe de dentelle
Mais j'm'en fous
Parce que moi j'ai besoin d'personne
Et de l'hiver jusqu'à l'automne
J'vis sans un sou

Pas pour moi
Les beaux châteaux et la vie d'palace
Pas pour moi
Les restaurants de première classe
Ah, ça fait rien
Moi j'mets un cran à ma ceinture
J'garde ma ligne, pourvu qu'ça dure
Ça sera très bien

Pas pour moi
Pas pour moi
Pas pour moi

Не Для Меня

Сколько себя помню,
Я бродил повсюду, по дорогам.
Я всегда находил жизнь прекрасной,
Хотя у меня ничего нет.

Никогда не говорил себе: "Как грустно
Не быть уверенным в завтрашнем дне".
В глубине души, пока мы существуем,
Я нахожу, что это прекрасно.

Не для меня
Большие блестящие машины,
Не для меня
Красивые девушки в кружевных платьях.
Но мне все равно,
Потому что мне никто не нужен.
И с зимы до осени
Я живу без гроша.

Не для меня
Красивые замки, роскошная жизнь,
Не для меня
Первоклассные рестораны.
Ах, это ничего,
Я затягиваю ремень потуже,
Сохраняю талию, лишь бы это длилось,
Это будет очень, очень, очень хорошо.

В конце концов, все это просто шутки,
Когда мне говорят: "Это не для тебя".
Вся эта снедь и все эти безделушки,
Я в это не верю.

Я гуляю по улицам
И разглядываю витрины,
Что бы там ни было: филе трески
Или платина.

Это для меня
Коро в Лувре,
Это для меня
Коробки с цукатами,
Это для меня
Красивые девушки в длинных платьях
На ступенях Мадлен
В апреле.

Это для меня
Большие буксиры и баржи,
Это для меня
Красивые малыши и их милые мордашки.
Все это у меня есть,
И мое сердце всегда радуется,
Ведь как на улицах, так и в моей голове
Все принадлежит мне.

Не для меня
Большие блестящие машины,
Не для меня
Красивые девушки в кружевных платьях.
Но мне все равно,
Потому что мне никто не нужен.
И с зимы до осени
Я живу без гроша.

Не для меня
Красивые замки и роскошная жизнь,
Не для меня
Первоклассные рестораны.
Ах, это ничего,
Я затягиваю ремень потуже,
Сохраняю талию, лишь бы это длилось.
Это будет очень хорошо.

Не для меня
Не для меня
Не для меня