Paroles et traduction Daniel Day-Lewis - I Can't Make This Movie

I Can't Make This Movie

I can′t make this movie, there's no way that I′ll begin it
I can't bear to see the cameras roll
The problem is the subject, there's no pleasant way to treat it
The problem is the author′s lost control
How I wish it didn′t have to be so
But we cut the losses, starting now
Strike the set and keep it for some side show
Tell the cast and crew that they can all go
Find another genius, I can't be one or become one
I can′t even tell how I'd begin
Help, Luisa, help me, help me, mama, help me, someone
Here′s a place where I have never been
Guido out in space with no direction
Guido at a loss for what to say
Guido with no intervening actors
Guido at the mercy of detractors
Guido here with no one else but
Nothing holds together, nothing makes a bit of sense now
Impossible to grasp or understand
How can I go on to watch the whole of my existence
End up being nothing that I planned
Have I lost myself and all I wished for?
Has my life become a mindless game?
Guido, I can't stand the name of Guido
Guido, for god sake, who is this Guido?
Guido here with no one else but Guido

Я не могу снять этот фильм

Я не могу снять этот фильм, я даже не знаю, с чего начать
Я не могу видеть, как крутятся камеры
Проблема в сюжете, нет никакого приятного способа его преподнести
Проблема в том, что автор потерял контроль
Как бы я хотел, чтобы всё было иначе
Но мы сокращаем потери, прямо сейчас
Разберите декорации и сохраните их для какого-нибудь второсортного шоу
Скажите актёрам и съёмочной группе, что они могут быть свободны
Найдите другого гения, я не могу им быть или стать им
Я даже не представляю, как бы я начал
Помогите, Луиза, помоги мне, помоги мне, мама, помоги мне, кто-нибудь
Я никогда не был в таком положении
Гвидо в космосе, без всякого направления
Гвидо не знает, что сказать
Гвидо без актёров второго плана
Гвидо на милость недоброжелателей
Гвидо здесь, и больше никого, кроме
Ничего не держится вместе, ни в чём нет никакого смысла
Невозможно понять или осознать
Как я могу продолжать смотреть, как всё моё существование
Заканчивается ничем из того, что я планировал
Потерял ли я себя и всё, чего желал?
Стала ли моя жизнь бессмысленной игрой?
Гвидо, я терпеть не могу имя Гвидо
Гвидо, ради бога, кто этот Гвидо?
Гвидо здесь, и больше никого, кроме Гвидо