Paroles et traduction Daniel Dayz - Y ¿Si Fuera Ella? (La Voz... México 2011)

Y ¿Si Fuera Ella? (La Voz... México 2011)

Ella se desliza y me atropella
Y, aunque a veces no me importe,
Sé que el día que la pierda volveré a sufrir
Por ella, que aparece y que se esconde,
Que se marcha y que se queda,
Que es pregunta y es respuesta
Que es mi oscuridad, estrella.
Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo pero no sé dónde va
Mi rival, mi compañera, que está tan dentro de mi vida
Y, a la vez, está tan fuera, sé que volveré a perderme
Y la encontraré de nuevo
Pero con otro rostro y otro nombre diferente y otro cuerpo
Pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva,
Nunca me responde si, al girar la rueda...
Ella se hace fría y se hace eterna
Un suspiro en la tormenta, a la que tantas veces le
cambió la voz
Gente que va y que viene y siempre es ella
Que me miente y me lo niega, que me olvida y me recuerda
Pero, si mi boca se equivoca
Pero, si mi boca se equivoca
Y al llamarla nombro a otra
A veces siente compasión por este loco, ciego y loco corazón
Sea lo que quiera dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar que hay quien no
tiene corazón
Y va quemando, va quemándome y me quema
Y, ¿ si fuera ella?
Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo... digo yo
Mi rival, mi compañera, esa es ella
Pero me cuesta cuando otro adiós se ve tan cerca
Y la perderé de nuevo, y otra vez preguntaré
Mientras se va y no habrá respuesta
Y, si esa que se aleja...
La que estoy perdiendo...
Y, ¿si esa era?, y, ¿si fuera ella?
... a veces siente compasión por este loco, ciego
y loco corazón
¿era? ¿quién me dice si era ella?
Y, si la vida es una rueda y va girando y nadie sabe
cuándo tiene que saltar
Y la miro... y, ¿si fuera ella? y, ¿si fuera ella?
Y, ¿si fuera ella?

And If It Were Her? (La Voz... Mexico 2011)

She slides out and mows me down
And though sometimes I don't care,
I know that the day I lose her, I'll suffer again
Because of her, who appears and who hides,
Who leaves and stays,
Who is question and answer
Who is my darkness, my star.
She combs my soul and tangles it
She is with me but I don't know where she goes
My rival, my companion, who is so deep inside my life
And at the same time is so far away, I know I will lose her again
And I will find her again
But with another face and another different name and another body
But she is still the same, who once again takes me,
She never answers me if, as the wheel turns...
She becomes cold and eternal
A sigh in the storm, to which so many times
she changed her voice
People who come and go and it is always she
Who lies to me and denies it, who forgets me and remembers me
But if my mouth mistakes it
But if my mouth mistakes it
And when I call her, I name another
Sometimes she feels compassion for this foolish, blind and foolish heart
Whatever God wills it to be
My crime is the idiocy of ignoring that there are those who
have no heart
And it keeps burning, burning me and burning me
And what if it was her?
She combs my soul and tangles it
She goes with me... I think
My rival, my companion, that's her
But it's hard when another goodbye seems so close
And I will lose her again, and again I will ask
As she leaves and there will be no answer
And if the one who is leaving...
The one I'm losing...
And what if that was her? And what if it was her?
...sometimes she feels compassion for this crazy, blind
and crazy heart
was it? who tells me if it was her?
And if life is a wheel and it keeps turning and nobody knows
when it has to jump
And I look at her... and what if it was her? and what if it was her?
And what if it were her?