Paroles et traduction Daniel Diges - Aire (From "Hoy No Me Puedo Levantar")

Aire (From "Hoy No Me Puedo Levantar")

Una noche de resaca al tratar de despertar noté que por el ombligo me empezaba a desinflar,
Que mi cuerpo se arrugaba como un papel vegetal e iba pasando, que curioso, al estado gaseoso.
Y trás la metamorfosis me sentí mucho mejor
Era un aire gris oscuro y con bastante polución
Se notaba en cualquier caso que era aire de cuidad
Que si bien no es el más sano, lo prefiere el ser humano.
Aire, soñé por un momento que era aire
Aire, oxígeno, nitrógeno y argón
Sin forma definida ni color
Fui aire volador.
Como yo soy muy consciente hasta en estáma situación,
Decidí ser consecuente con mi nueva dimensión
Y probé a ser respirado por la que duerme a mi lado
Sin entrar en pormenores yo sé hacer cosas mejores.
Como no me satisfizo la experiencia sexual
Se me inflaron los vapores, me convertí en huracán,
Di unas tres o cuatro vueltas y la quinta me cansé
Este cuarto es muy pequeño para las cosas que sueño.
Aire, soñé por un momento que era aire
Aire, oxígeno, nitrógeno y argón
Sin forma definida ni color
Fui aire volador.
Y lo siento por mi novia y el cristal que me cargué
Me escapé por la ventana y en picado me lancé
Pero tuve mala suerte y cuando iba a remontar
Me volví otra vez humano, no faltéis al funeral.
Aire, soñé por un momento que era aire
Aire, oxígeno, nitrógeno y argón
Sin forma definida ni color
Fui aire volador.

Air (From "Today I Can't Rise")

One hungover night when trying to wake up I noticed that through the navel I began to deflate,
That my body was wrinkling up like parchment paper and was transforming, how strange, to the gaseous state.
And after the metamorphosis I felt so much better,
I was a dark gray air and with a lot of pollution,
It could be noticed in any case that it was city air,
That although it is not the healthiest, humans prefer it.
Air, I dreamed for a moment that I was air,
Air, oxygen, nitrogen and argon,
Without a defined shape or color.
I was flying air.
As I am very conscious even in this situation,
I decided to be consistent with my new dimension,
And I tried being breathed in by the one sleeping at my side
Without going into details I know how to do better things.
As the sexual experience did not satisfy me,
I swelled up as vapor, and became a hurricane,
I made three or four turns and by the fifth I was tired
This room is too small for the things that I dream of.
Air, I dreamed for a moment that I was air,
Air, oxygen, nitrogen and argon,
Without a defined shape or color.
I was flying air.
And I'm sorry for my girlfriend and the glass that I hit,
I escaped through the window and dive-bombed down,
But I had bad luck and when I was going to climb again,
I became human again, don't miss the funeral.
Air, I dreamed for a moment that I was air,
Air, oxygen, nitrogen and argon,
Without a defined shape or color.
I was flying air.