Paroles et traduction Daniel Diges - Aire (From "Hoy No Me Puedo Levantar")

Aire (From "Hoy No Me Puedo Levantar")

Una noche de resaca al tratar de despertar noté que por el ombligo me empezaba a desinflar,
Que mi cuerpo se arrugaba como un papel vegetal e iba pasando, que curioso, al estado gaseoso.
Y trás la metamorfosis me sentí mucho mejor
Era un aire gris oscuro y con bastante polución
Se notaba en cualquier caso que era aire de cuidad
Que si bien no es el más sano, lo prefiere el ser humano.
Aire, soñé por un momento que era aire
Aire, oxígeno, nitrógeno y argón
Sin forma definida ni color
Fui aire volador.
Como yo soy muy consciente hasta en estáma situación,
Decidí ser consecuente con mi nueva dimensión
Y probé a ser respirado por la que duerme a mi lado
Sin entrar en pormenores yo sé hacer cosas mejores.
Como no me satisfizo la experiencia sexual
Se me inflaron los vapores, me convertí en huracán,
Di unas tres o cuatro vueltas y la quinta me cansé
Este cuarto es muy pequeño para las cosas que sueño.
Aire, soñé por un momento que era aire
Aire, oxígeno, nitrógeno y argón
Sin forma definida ni color
Fui aire volador.
Y lo siento por mi novia y el cristal que me cargué
Me escapé por la ventana y en picado me lancé
Pero tuve mala suerte y cuando iba a remontar
Me volví otra vez humano, no faltéis al funeral.
Aire, soñé por un momento que era aire
Aire, oxígeno, nitrógeno y argón
Sin forma definida ni color
Fui aire volador.

Воздух (Из "Hoy No Me Puedo Levantar")

Однажды утром, с похмелья просыпаясь, я заметил, что через пупок начинаю сдуваться,
Что тело мое сморщивается, словно пергамент, и, как ни странно, переходит в газообразное состояние.
И после метаморфозы я почувствовал себя гораздо лучше.
Я был темно-серым воздухом с изрядной примесью загрязнений.
Было заметно, во всяком случае, что это городской воздух,
Который, хоть и не самый здоровый, предпочитает род людской.
Воздух, я на мгновение мечтал, что я воздух,
Воздух, кислород, азот и аргон,
Без определенной формы и цвета,
Я был парящим воздухом.
Поскольку я очень сознательный даже в таком положении,
Я решил быть последовательным в своем новом измерении
И попробовал быть вдыхаемым тобой, спящей рядом со мной,
Не вдаваясь в подробности, я умею делать вещи и получше.
Так как меня не удовлетворил этот сексуальный опыт,
Мои пары воспламенились, я превратился в ураган,
Сделал три или четыре оборота, а на пятом устал.
Эта комната слишком мала для моих снов.
Воздух, я на мгновение мечтал, что я воздух,
Воздух, кислород, азот и аргон,
Без определенной формы и цвета,
Я был парящим воздухом.
И мне жаль мою девушку и стекло, которое я разбил,
Я вылетел в окно и камнем вниз полетел,
Но мне не повезло, и когда я собирался подняться,
Я снова стал человеком, не пропускайте мои похороны.
Воздух, я на мгновение мечтал, что я воздух,
Воздух, кислород, азот и аргон,
Без определенной формы и цвета,
Я был парящим воздухом.