Paroles et traduction Daniel Diges - Memory (From "Cats")

Memory (From "Cats")

Noche
El silencio me llena
De recuerdos de pena
De nostalgia de ayer
Estoy solo
Me envuelve una fría luz de gas
Con el viento,
Nadie más.
Veo,
En la luz de la luna
Esos viejos paisajes
De mi vida de ayer.
Y recuerdo caricias que no fueron amor
Un poema
Y una flor.
Cada noche
Como hoy,
Mi alma va suplicante.
Voy buscando,
Calle arriba andando,
El día que amanece.
Luces que iluminen mi vida,
Resplandor de un mañana,
Que me ayude a olvidar.
Si amanece, se iran a perder con mi dolor
Los recuerdos
Hacia el mar.
Cada noche, como hoy
Mi alma va suplicante.
Voy buscando,
Calle arriba andando
El día que amanece.
Vuelve
Y oscurece mi alma
Y en un cazo se lleva
La esperanza de amar.
Los recuerdos son sombras que no puedo narrar
Ni olvidarme
De mi hogar.

Memory (From "Cats")

Night
Silence fills me
With memories of sorrow
Of nostalgia for yesterday
I am alone
A cold gaslight envelops me
With the wind,
Nobody else.
I see,
In the moonlight
Those old landscapes
From my life of yesterday.
And I remember caresses that were not love
A poem
And a flower.
Every night
Like today
My soul goes begging.
I go searching,
Walking up the street
The day that dawns.
Lights that illuminate my life,
Radiance of a tomorrow
That will help me forget.
If it dawns, my pain will be lost with them
The memories
To the sea.
Every night, like today
My soul goes begging.
I go searching,
Walking up the street
The day that dawns.
It returns
And darkens my soul
And in a saucepan it takes
The hope of loving.
Memories are shadows that I cannot tell
Nor forget
About my home.