Paroles et traduction Daniel Diges - Mi pequeño compañero

Mi pequeño compañero

A poco más de un metro de este suelo
Mi vida ha cambiado de color
De rubio terciopelo se peina
Y se viste un pantalón.
Que salta, grita, ríe y se menea,
Necessita de los dos.
Y es el capitán de las batallas
Que conquisto con mi voz.
Y toca las estrellas
Mi pequeño compañero
Que soñar es un regalo del cielo.
Y te sueño y no estás,
Pero estas dentro de mi,
Yo te siento aunque esté lejos de ti.
Que nada te preocupe
Mi pequeño compañero,
Que si te duele, a mi me duele
Y si sonríes, soy feliz.
Que aunque tenga que marcharme
Siempre voy a regresar
Por eso sueña
Mi pequeño
Compañero.
A poco más de un metro de este suelo
Mi mundo gira y gira alrededor
De todas tus preguntas sin respuestas
De tu miedo y tu valor.
Y creces mientras sueñas
Y me esperas si hay distancia
Y los días son eternos si no estás
A poco más de un metro de este suelo
Está mi otra mitad
Y toca las estrellas
Mi pequeño compañero
Que soñar es un regalo del cielo.
Y te sueño y no estás,
Pero estás dentro de mi,
Yo te siento aunque esté lejos de ti.
Que nada te preocupe
Mi pequeño compañero,
Que si te duele, a mi me duele
Y si sonríes, soy feliz.
Que aunque tenga que marcharme
Siempre voy a regresar
Por eso sueña
Mi pequeño
Compañero.
Nunca te voy a faltar
Galileo.
(Te quiero mucho papi)

Мой маленький спутник

Чуть выше метра от земли
Моя жизнь обрела новый цвет.
Бархатисто-русые волосы,
И штанишки надеты на нём.
Он прыгает, кричит, смеётся и вертится,
Нуждается в нас обоих.
И он капитан всех сражений,
Которые я выигрываю своим голосом.
И он касается звёзд,
Мой маленький спутник,
Ведь мечтать — это дар небес.
И я вижу тебя во сне, а тебя нет рядом,
Но ты внутри меня,
Я чувствую тебя, даже если далеко от тебя.
Пусть тебя ничто не тревожит,
Мой маленький спутник,
Ведь если тебе больно, больно и мне,
А если ты улыбаешься, я счастлив.
Пусть даже мне приходится уезжать,
Я всегда буду возвращаться.
Поэтому мечтай,
Мой маленький
Спутник.
Чуть выше метра от земли
Мой мир вращается вокруг
Всех твоих вопросов без ответов,
Твоего страха и твоей смелости.
И ты растешь, пока мечтаешь,
И ждешь меня, если я вдали,
И дни тянутся вечно, если тебя нет рядом,
Чуть выше метра от земли.
Там моя вторая половинка.
И он касается звёзд,
Мой маленький спутник,
Ведь мечтать — это дар небес.
И я вижу тебя во сне, а тебя нет рядом,
Но ты внутри меня,
Я чувствую тебя, даже если далеко от тебя.
Пусть тебя ничто не тревожит,
Мой маленький спутник,
Ведь если тебе больно, больно и мне,
А если ты улыбаешься, я счастлив.
Пусть даже мне приходится уезжать,
Я всегда буду возвращаться.
Поэтому мечтай,
Мой маленький
Спутник.
Я никогда тебя не покину,
Галилео.
(Я очень тебя люблю, папочка)