Paroles et traduction Daniel Drexler - Cuando Estalla

Cuando Estalla

La noche que te ví
Fue todo frenesí
Un terremoto en el alma
Frente a mis ojos
Tus dones firmes de mujer
Eran el aire que aviva la brasa

Traté de respirar
Fingiendo controlar
Mientras por dentro quemaba
Hubo un impulso tan fuerte como un aluvión
Vida queriendo pasar de la raya
Nadie frena la emoción
Cuando el corazón estalla

Que lindo era charlar
Abriéndole al azar
Las puertas de tu mirada
Todas las voces
Que había a nuestro alrededor
Eran alivio de brisa lejana

Salimos de aquel bar
De prisa y sin pensar
Que todo se aceleraba
En el torrente de un cauce que se desbocó
Fuimos a dar caminando a la rambla
Nada frena la ilusión
Si dos corazones se hallan

Por el retrovisor
Pude ver al dolor
Batiéndose en retirada
En el calor de tu mano el aire floreció
Con el sabor de la fruta mojada

La calle enmudeció
El tráfico paró
Mientras tus labios rozaba
Cuando habla el corazón
Todo el universo calla

Когда она вспыхивает

той ночью, когда я увидел тебя
Это был полный восторг
Землетрясение в моей душе
Перед моими глазами
Твои твердые женские качества
Это был воздух, который раздувает угли

Я пытался дышать
Притворяясь, что контролирую
Пока изнутри я горел
Был порыв, сильный, как ливень
Жизнь хотела перейти через край
Никто не может остановить эмоцию
Когда сердце взрывается

Как прекрасно было болтать
Случайно открывая
Двери к твоему взгляду
Все голоса
Которые были вокруг нас
Были облегчением, как далекий бриз

Мы вышли из того бара
Торопливо и не задумываясь
О том, что всё ускорялось
В потоке ручья, который вышел из берегов
Мы отправились пешком на набережную
Ничто не может остановить мечту
Если два сердца находят друг друга

В зеркале заднего вида
Я мог видеть боль
Отступающую в поражении
В тепле твоей руки воздух расцвел
Со вкусом спелых фруктов

Улица затихла
Движение остановилось
Пока я касался твоих губ
Когда говорит сердце
Весь мир замолкает