Paroles et traduction Daniel Drexler - La Serena

La Serena

Una brisa leve de mar
Me llama desde la serena
Enero ya está por abrir
La procesión de sorpresas

Me llaman las puestas de sol
Por un laberinto de hortensias
Y en la copa alta del pino
La brisa del viento me espera

Ay corazón, la vida ya se despereza
Habrá que encender el fuego y dejar
Que se junten las piezas

Ay corazón, las cuerdas ya empiezan a temblar
Te juro que viví el año entero esperando que vuelva a pasar

Una brisa leve de mar
Me llama desde la serena
Y el nueve de enero será
El día en que estalle la fiesta

Me llama la fascinación
De ver titilar las estrellas
En labios de aire marino
Siempre la música suena más bella

Ay corazón, el vino ya mancha la mesa
Sentir crepitar la madera
Es mucho más que una certeza

Ay corazón, las cuerdas ya empiezan a temblar
Te juro que viví el año entero esperando que vuelva a pasar

Безмятежность

Лёгкий морской бриз
Манит меня из безмятежности,
Январь уже готов открыть
Целую вереницу сюрпризов.

Меня манят закаты
В лабиринте гортензий,
И в высокой кроне сосны
Ждёт меня дуновение ветра.

Ах, сердце моё, жизнь уже пробуждается,
Надо разжечь огонь и позволить
Сложиться всем кусочкам пазла.

Ах, сердце моё, струны уже начинают дрожать,
Клянусь, я ждал целый год, чтобы это повторилось.

Лёгкий морской бриз
Манит меня из безмятежности,
И девятое января станет
Днём, когда начнётся праздник.

Меня манит волшебство
Мерцающих звёзд,
На губах морского воздуха
Музыка всегда звучит прекраснее.

Ах, сердце моё, вино уже окрашивает стол,
Чувствовать потрескивание дерева —
Это больше, чем просто уверенность.

Ах, сердце моё, струны уже начинают дрожать,
Клянусь, я ждал целый год, чтобы это повторилось.