Paroles et traduction Daniel Drexler - Salón B

Salón B

Cuando amanece despacio en el Santa Lucía
Reflejos de la piel del río sobre las pupilas
El agua volcándose al mar, la rueda sobre el asfalto
El puente que queda atrás

Vamos para Paysandú para Salto y Artigas
Cruzando la pradera verde sobre las cuchillas
Las almas no quieren llorar, saliendo de gira
Por el Uruguay

No vayan a Artigas nos dicen en Salto
Las penas quebraron el cauce del río Cuareim
Pero vos sabés que casi lloramos
Tocando en el Club Artigas en el salón B

Tengo la luz en los ojos en la piel las espinas
Los huecos de los que se van la pradera vacía
Mi alma no quiere llorar, saliendo de gira
Por el Uruguay

Cuando las vacas reunidas en círculos
A la orilla de los interdepartamentales
De manera tranquila y casi secreta
Piensan en Hernandarias
El cielo se sucede en nubes inexplicables

Cuando amanece despacio en el Santa Lucía

Salon B

When it dawns slowly in Santa Lucía
Reflections of the river's skin on pupils
Water cascading into the sea, the wheel on asphalt
The bridge left behind

We're going to Paysandú, to Salto and Artigas
Crossing the green prairie over the hills
The souls don't want to cry, going on tour
Through Uruguay

Don't go to Artigas, they tell us in Salto
Sorrows have broken the course of the Cuareim River
But you know we nearly cried
Playing at Club Artigas in Salon B

I have light in my eyes, thorns on my skin
The gaps of those who've gone, the empty prairie
My soul doesn't want to cry, going on tour
Through Uruguay

When the cows are gathered in circles
On the edge of the interdepartmentals
Calmly and almost secretly
They think of Hernandarias
The sky unfolds in inexplicable clouds

When it dawns slowly in Santa Lucía