Paroles et traduction Daniel Drexler - Vacío

Vacío

No hay centro, ni fuera, ni dentro
Ni punto de inicio
Ninguna secuencia en el tiempo
Ni tiempo propicio

No hay duda, razón, ni mesura
Ni cura, ni vicio
Tan solo no hay

No hay norte, ni rumbo que importe
Ni luz de salida
No hay cielo, ni miedo, ni freno
Ni causa perdida

No brilla la luz del deseo
No duele la herida
Tan solo no hay

Donde no hay luz
Donde no hay sol
Adonde el viento no silba
No hay guerra, ni tierra, ni paz

Donde no hay ruido, ni olvido
Ni abajo, ni arriba
Ni siquiera silencio hay

El lienzo que teje la aguja
Parece continuo
El hueco que deja la trama
Lo llena el vacío

La trama de nuestra memoria
Contiene el olvido
Contiene lo que no hay

No hay copa que pueda llenarse
Si no se vacía
No hay cosa que pueda encontrarse
Si no está perdida

El hueco que llena el vacío
Genera la vida
Genera lo que hay

Donde no hay luz
Donde no hay sol
Adonde el viento no silba
No hay guerra, ni tierra, ni paz

Donde no hay ruido, ni olvido
Ni abajo, ni arriba
Ni siquiera silencio hay

La senda que piso se orienta
En un solo sentido
Avanza sin prisa y sin pausa
Camino al olvido

Al fin, todo siempre regresa
A su punto de inicio
Regresa a donde no hay

No hay nada mejor
Que una siesta a la orilla del río
No hay nada más dulce que el fuego
Si afuera hace frío
Centrar la atención en el eco de cada latido
Es todo lo que hay

Donde no hay luz
Donde no hay sol
Adonde el viento no silba
No hay guerra, ni tierra, ni paz

Donde no hay ruido (donde no hay ruido)
Ni abajo (ni abajo)
Ni arriba
Ni siquiera silencio hay

Пустота

Нет центра, ни снаружи, ни внутри
Ни точки отсчёта
Никакой последовательности во времени
Ни подходящего времени

Нет сомнений, разума, ни меры
Ни лекарства, ни порока
Просто нет ничего

Нет севера, ни курса, что важен
Ни света в конце туннеля
Нет неба, ни страха, ни тормозов
Ни проигранной битвы

Не сияет свет желания
Не болит рана
Просто нет ничего

Там, где нет света
Там, где нет солнца
Где ветер не свистит
Нет войны, ни земли, ни мира

Где нет шума, ни забвения
Ни внизу, ни вверху
Даже тишины нет

Полотно, что ткёт игла
Кажется непрерывным
Пустоту, что оставляет узор
Заполняет пустота

Узор нашей памяти
Содержит забвение
Содержит то, чего нет

Нет чаши, что можно наполнить
Если она не пуста
Нет вещи, которую можно найти
Если она не потеряна

Пустота, что заполняет пустоту
Порождает жизнь
Порождает то, что есть

Там, где нет света
Там, где нет солнца
Где ветер не свистит
Нет войны, ни земли, ни мира

Где нет шума, ни забвения
Ни внизу, ни вверху
Даже тишины нет

Тропа, по которой я иду, направлена
Только в одном направлении
Движется без спешки и без пауз
По пути к забвению

В конце концов, всё всегда возвращается
К своей исходной точке
Возвращается туда, где ничего нет

Нет ничего лучше
Чем дремота на берегу реки
Нет ничего слаще огня
Если на улице холодно
Сосредоточить внимание на эхе каждого удара сердца
Это всё, что есть

Там, где нет света
Там, где нет солнца
Где ветер не свистит
Нет войны, ни земли, ни мира

Где нет шума (где нет шума)
Ни внизу (ни внизу)
Ни вверху
Даже тишины нет